改進繁體中文版面用字 (#439)

* 改進介面用字
Co-authored-by: Estela ad Astra <i@estela.cn>

config/_default/menus.zh-hant.toml

@@ -1,12 +1,12 @@
 [[main]]
   identifier = "docs"
-  name = "文檔"
+  name = "資料庫"
   url = "docs"
   weight = 1
 
 [[main]]
   identifier = "conv"
-  name = "荷爾蒙轉換"
+  name = "荷爾蒙換算"
   url = "converter"
   weight = 2
 

content/zh-hant/_index.md

@@ -8,26 +8,26 @@ landing:
   title:
     - MtF Wiki
   text:
-    - 歡迎來到 MtF Wiki．我們試圖整理彙總跨女的相關資料，為大家提供更好的幫助~
+    - 歡迎來到 MtF Wiki．我們嘗試整理有關跨性別女性的資料，希望為大家帶來幫助～
   titleColor:
   textColor:
   spaceBetweenTitleText: 25
   buttons:
     - link: docs
-      text: 檢視文檔
+      text: 進入資料庫
       color: primary
   #backgroundImage:
   #  src: images/Transgender_Pride_Flag.webp
   #  height: 600
 footer:
   sections:
-    - title: 專案
+    - title: 本專案
       links:
         - title: 主頁
           link: https://mtf.wiki
         - title: 原始碼
           link: https://github.com/mtf-wiki/MtF-Wiki
-    - title: 聯絡
+    - title: 社群聯絡
       links:
         - title: Discord
           link: https://233.plus/discord

content/zh-hant/about.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "關於我們"
-description: "MtF Wiki 致力於成為一個免費開放且持續更新的跨性別女生知識整合站點"
+description: "MtF Wiki 致力於成為一個免費、開放且持續更新的跨性別女性知識整合網站"
 weight: 0
 ---
 
@@ -8,13 +8,13 @@ weight: 0
 
 ![MtF-Wiki](/new/mtf-wiki-long.svg)
 
-{{<mtf-wiki>}} 致力於成為一個免費開放且持續更新的跨性別女生知識整合站點
+{{<mtf-wiki>}} 致力於成為一個免費、開放且持續更新的跨性別女性知識整合網站
 
-本專案 <i class="bi bi-github"></i> GitHub Repo：[mtf-wiki/MtF-Wiki](https://github.com/mtf-wiki/MtF-Wiki)
+本專案在 <i class="bi bi-github"></i> GitHub 上開放原始碼：[mtf-wiki/MtF-Wiki](https://github.com/mtf-wiki/MtF-Wiki)
 
-本專案 <i class="bi bi-link-45deg"></i> 網址：[MtF.Wiki](https://mtf.wiki)
+本專案 <i class="bi bi-link-45deg"></i> 主頁：[MtF.Wiki](https://mtf.wiki)
 
-<i class="bi bi-link-45deg"></i> 同步映象網址：<https://mtfwiki.cn>，<https://mtfwiki.com>
+<i class="bi bi-link-45deg"></i> 備用入口：<https://mtfwiki.cn>，<https://mtfwiki.com>
 
 兄弟站：<https://FtM.wiki>
 
@@ -30,32 +30,34 @@ weight: 0
 
 {{< github/profile "septs" >}}&nbsp;<mtfwiki@septs.email>
 
-（這裏還有位置留給有意願的澳港臺朋友～～，歡迎聯繫我們！）
+{{< github/profile "Clansty" "凌莞" >}}&nbsp;<mtfwiki@gao4.pw>
+
+（這裡還有位置留給有意願的澳港台朋友～　歡迎與我們聯絡！）
 
 以及感謝所有 GitHub 貢獻者：
 
 {{< github/contributors >}}
 
-與其它對我們提供幫助和資訊的小可愛們。
+及其他幫助過我們與提供資訊的小可愛們。
 
-## 聯絡
+## 社群聯絡
 
-透過 Discord [![Discord][shields/discord]](https://233.plus/discord)
+Discord [![Discord][shields/discord]](https://233.plus/discord)
 
 Twitter {{< shields/twitter mtfwiki >}}
 
-透過 GitHub [![GitHub issues][shields/github]](https://github.com/mtf-wiki/MtF-Wiki/issues/new)
+GitHub [![GitHub issues][shields/github]](https://github.com/mtf-wiki/MtF-Wiki/issues/new)
 
-透過 郵件 <hi@mtf.wiki>
+電郵 <hi@mtf.wiki>
 
 [shields/discord]: https://img.shields.io/discord/883004164760801320?style=flat-square
 [shields/github]: https://img.shields.io/github/issues/mtf-wiki/MtF-Wiki?style=flat-square
 
 ## 致謝
 
-本專案目前採用 [Hugo][hugo-url] 部署在 [GitHub Pages][pages-url]．主題使用 [zdoc][zdoc-url]，對此表示感謝！
+本網站目前使用 [Hugo][hugo-url] 部署於 [GitHub Pages][pages-url]，並使用 [zdoc][zdoc-url] 主題，在此表示感謝！
 
-本專案在編寫過程中參考了諸多資料，在此一併致謝。
+本資料庫在編輯過程中參考了諸多資料，在此一併致謝。
 
 ---
 

content/zh-hant/converter.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 ---
-title: "荷爾蒙換算器"
+title: "荷爾蒙換算"
-description: "荷爾蒙換算器"
+description: "荷爾蒙換算"
 date: 2020-10-26T04:15:05+08:00
 draft: false
 ---
+
 <div style="
   position: relative;
   display: flex;
@@ -53,10 +54,10 @@ draft: false
       <option value="1000">L</option>
     </select>
     <select id="in3" oninput="changed()" style="visibility: hidden;">
-      <option value="272.38">雌二醇</option>
+      <option value="272.38">雌二醇（Estradiol, E2）</option>
-      <option value="288.43">睪酮</option>
+      <option value="288.43">睪酮（Testosterone, T）</option>
-      <option value="23000">泌乳素</option>
+      <option value="23000">催乳激素（Prolactin, PRL）</option>
-      <option value="314.46">孕酮</option>
+      <option value="314.46">黃體素/孕酮（Progesterone, P）</option>
     </select>
   </div>
   <div style="margin:auto;">
@@ -76,10 +77,10 @@ draft: false
       <option value="1000">L</option>
     </select>
     <select id="iv" style="visibility: hidden">
-      <option value="272.38">雌二醇</option>
+      <option value="272.38">雌二醇（Estradiol, E2）</option>
-      <option value="288.43">睪酮</option>
+      <option value="288.43">睪酮（Testosterone, T）</option>
-      <option value="23000">泌乳素</option>
+      <option value="23000">催乳激素（Prolactin, PRL）</option>
-      <option value="314.46">孕酮</option>
+      <option value="314.46">黃體素/孕酮（Progesterone, P）</option>
     </select>
   </div>
 </div>
@@ -120,7 +121,7 @@ draft: false
     }
     val = (val * out2) / in2;
     if (isNaN(val)) {
-      window.document.getElementById("result").value = "數值錯誤"; //輸出
+      window.document.getElementById("result").value = "輸入有誤"; //輸出
     } else {
       window.document.getElementById("result").value = val; //輸出
     }

content/zh-hant/cup-calculator.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "罩杯計算機"
+title: "胸圍計算"
-description: "罩杯計算機"
+description: "胸圍計算"
 ---
 
 <style>
@@ -21,16 +21,16 @@ description: "罩杯計算機"
     border-image-outset: 0px;
   }
 </style>
-**運算都會在本地完成，不會回傳任何資料**
+**計算會在你的電腦上完成，不會向伺服器回傳任何資料**
 
-1. 請準備一根軟尺並面對鏡子，看得到胸部
+1. 請準備一條量身軟尺，面向鏡子，要能看到胸部
-1. 請直立，放鬆，用軟尺貼合乳房下緣<span style="text-decoration:underline; text-decoration-thickness: 2px;">⊙⊙</span>，水平繞身體量測一圈： <input type="text" id="val1"/> cm
+1. 請站直、放輕鬆，將軟尺貼合乳房下緣 <span style="text-decoration:underline; text-decoration-thickness: 2px;">⊙⊙</span>，水平方向繞身體量測一圈： <input type="text" id="val1"/> cm
 1. 請呼氣：<input type="text" id="val2"/> cm
-1. 請直立，放鬆，用軟尺經過乳頭<span style="text-decoration:line-through; text-decoration-thickness: 2px;">⊙⊙</span>，繞身體量測一圈：<input type="text" id="val3"/> cm
+1. 請站直、放輕鬆，將軟尺經乳頭 <span style="text-decoration:line-through; text-decoration-thickness: 2px;">⊙⊙</span> 繞身體量測一圈：<input type="text" id="val3"/> cm
 1. 請俯身 45 度：<input type="text" id="val4"/> cm
 1. 請鞠躬 90 度：<input type="text" id="val5"/> cm
 
-<button onclick="cup()" type="submit">提交</button>
+<button onclick="cup()" type="submit">計算</button>
 
 <p id="result"></p>
 
@@ -45,7 +45,7 @@ description: "罩杯計算機"
     var cup = (val3 + val4 + val5)/3 - xia;
 
     if (isNaN(cup)) {
-      window.document.getElementById("result").innerHTML = "數值錯誤，再檢查一下吧";
+      window.document.getElementById("result").innerHTML = "輸入有誤，再檢查一下吧";
       return;
     } else if (cup<5){
       window.document.getElementById("result").innerHTML = "小妹妹妳還不需要穿內衣唷";
@@ -67,7 +67,7 @@ description: "罩杯計算機"
       return;
     }
     if (isNaN(xia)) {
-      window.document.getElementById("result").innerHTML = "數值錯誤，再檢查一下吧";
+      window.document.getElementById("result").innerHTML = "輸入有誤，再檢查一下吧";
       return;
     } else{
       xia = Math.ceil(xia/5)*5;