diff --git a/content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/gel/index.md b/content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/gel/index.md index 1a3c05e0..000bb272 100644 --- a/content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/gel/index.md +++ b/content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/gel/index.md @@ -10,24 +10,29 @@ description: 外用雌二醇凝胶，经皮吸收。 雌二醇凝胶可经皮肤吸收，使用方便，且可完全避免肝脏的首过效应，安全性更高。不过总体开销较大。 -专家共识：[雌二醇凝胶临床应用指导建议](http://medi-guide.meditool.cn/ymtpdf/E60E60E5-CF7F-0A27-75B3-BE7B935D762D.pdf)（DOI: [10.19538/j.fk2017070113](https://doi.org/10.19538/j.fk2017070113)） +专家共识：[雌二醇凝胶临床应用指导建议](http://medi-guide.meditool.cn/ymtpdf/E60E60E5-CF7F-0A27-75B3-BE7B935D762D.pdf)[^4] ## 基本信息 ### Oestrogel®（爱斯妥）{#oestrogel} -| 中国包装 | 国际包装 | -| :----------------------------------------------: | :-------------------------------------------------: | -| ![Oestrogel](/images/medicine/gel/oestrogel.jpg) | ![Oestrogel](/images/medicine/gel/oestrogel-fr.jpg) | +| 中国大陆包装 | 国际包装（旧） | 国际包装（新） | +| :----------------------------------------------: | :-------------------------------------------------: | :-: | +| ![Oestrogel](/images/medicine/gel/oestrogel.jpg) | ![Oestrogel](/images/medicine/gel/oestrogel-fr.jpg) | ![pump](/images/medicine/gel/oestrogel-tw-pump.jpg) | -- 产品名称：Oestrogel®（爱斯妥） +| | 上市状态 | +|--:|:--| +| 中国大陆 | 国药准字 HJ20171236
进口药品注册证号 H20120488 | +| 台湾 | 卫署药输字第 013116 号 | +| 香港 | HK-34023 | + +- 产品名称：Oestrogel®（爱斯妥）/ Gynokadin® / EstroGel® - 有效成分：雌二醇 -- 进口药品注册证号：H20120488 - 生产企业：比利时法杏制药厂 -- [说明书](/images/medicine/gel/estradiol-gel.jpg) +- 说明书：[扫描件](/images/medicine/gel/estradiol-gel.jpg) | [电子版](https://tfsci.mtf.wiki/misc/oestrogel/) - 药品规格： - 0.06% × 80g（含雌二醇 48mg） - 0.06% × 30g（含雌二醇 18mg） + + 0.06% × 80g（含雌二醇 48mg） + + 0.06% × 30g（含雌二醇 18mg）（限中国大陆包装） ### 健民 雌二醇凝胶 {#jian-min} @@ -40,17 +45,19 @@ description: 外用雌二醇凝胶，经皮吸收。 - [说明书](/images/medicine/gel/jianmin_gel_instructions.jpg) - 药品规格：0.06% × 40g（含雌二醇 24mg） -### Organon 雌二醇凝胶 {#organon-estrogel} +### 各国上市的凝胶产品 {#gel-in-other-countries} -![加拿大产](/images/medicine/gel/Estrogel-Estradiol-upscaled.jpg) +在其它国家/地区可获取的凝胶包括但不限于： + +| | 美国 | 德国 | 西班牙 | 加拿大 | 英国、法国、韩国等 | +|:-:|:-:|:-:|:-:|:-:|:-:| +| **样品** | ![Estrogel](/images/medicine/gel/estrogel-us-a.jpg) | ![Gynokadin](/images/medicine/gel/gynokadin-de.jpg) | ![Oestraclin](/images/medicine/gel/oestraclin-es.jpg) | ![加拿大产](/images/medicine/gel/Estrogel-Estradiol-upscaled.jpg) | ![Estreva](/images/medicine/gel/estreva-kr.jpg) | +| **品牌** | EstroGel® | Gynokadin® | Oestraclin® | Organon Estrogel | Estreva® | +| **生产企业** | ASCEND Therapeutics | 法杏制药 | SEID Lab | Organon Canada | Theramex Laboratory | +| **规格** | 0.06% × 50g
定量按压 | 0.06% × 80g
定量按压 | 0.06% × 80g
铝塑管 | 0.06% × 80g
定量按压 | 0.1% × 50g
定量按压 | +| **说明书** | [英语原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2023/021166s018lbl.pdf)
[中文翻译](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrogel-us/) | [德语原文](https://service.besins-healthcare.de/gynokadin/fi/gynokadin-dosiergel-fachinformation-besins-healthcare.pdf) | [西语原文](https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/p/59577/Prospecto_59577.html.pdf) | [患者说明书](/images/medicine/gel/ESTROGEL-CI_E.pdf)
[英语全文](https://pdf.hres.ca/dpd_pm/00072270.PDF) | 暂无 | +| **备注** | 法杏制药子公司 | | | | 每泵 0.5 g | -- 品牌：Organon -- 有效成分：雌二醇, 半水合物 -- 批准文号：02238704 -- 生产企业：Organon Canada Inc. -- [患者用说明书](/images/medicine/gel/ESTROGEL-CI_E.pdf) -- [说明书全文](https://pdf.hres.ca/dpd_pm/00072270.PDF) -- 药品规格：0.06% × 80g（含雌二醇 48mg, 一泵1.25g凝胶） ## 使用方式与用量 @@ -58,20 +65,22 @@ description: 外用雌二醇凝胶，经皮吸收。 视频：[爱思妥雌二醇凝胶使用指南](https://www.bilibili.com/video/BV1eq4y1U71L) {{< /notice >}} -皮肤外用，每天 1-2 计量尺（2-4泵），即 2.5g-5g 凝胶。涂抹于易于吸收且方便日常活动的部位（如下腹部、大腿上部），尽量涂抹在较大面积的皮肤上，并且厚度越小越好，这样更有利于吸收，但不要同时涂抹在多处皮肤（如同时涂抹于大腿、手臂、腹部）。无需揉搓，药品不污染衣物。 -在较低剂量（约半尺或一泵）下，也可与[补佳乐]({{< ref "estradiol-valerate" >}})等口服片剂合用；此时其更多作为托底之用，可有效避免雌二醇水平回落过低。 -**绝经妇女**每日使用 1 计量尺，雌二醇的血浆浓度**平均**为 80pg/mL，MtF 会略低于此数值。 +皮肤外用，每天 1-2 计量尺（2-4泵），即 2.5g-5g 凝胶。涂抹于易于吸收且方便日常活动的部位（如手臂、下腹部和大腿上部等），尽量涂抹在较大面积的皮肤上，并且厚度越小越好，这样更有利于吸收，但不要同时涂抹在多处皮肤（如同时涂抹于大腿、手臂、腹部）。无需揉搓，药品不污染衣物。 +在较低剂量（约半尺或一泵）下，也可与[补佳乐]({{< ref "estradiol-valerate" >}})等口服片剂合用；此时其更多作为托底之用，可有效避免雌二醇水平回落过低。 +**绝经妇女**每日使用 1 计量尺，雌二醇的血浆浓度**平均**为 80pg/mL[^1]，MtF 可能稍高或略低。 **注意：** - **不应涂抹于乳房处** {{< tag/neg "可诱发乳腺癌！" >}} -- 凝胶含有酒精（乙醇），故有少许酒精气味；注意避开有伤口的部位使用，否则可能刺激伤口、引起阵痛。 +- 凝胶含有酒精（乙醇），故有少许酒精气味；注意避开有伤口的部位使用，否则可能刺激伤口、引起阵痛。未干燥时远离明火。 - 如在采血前在其周围（如上臂）涂抹过凝胶，可能导致雌二醇检测值错误偏大。 - 如发现药物效果太强或太弱，请向医生咨询，以调整剂量。 +- 涂抹后应待凝胶干燥再着衣，以免衣物误触[^2]。 +- 用后至少一小时避免触水，或涂抹防晒霜等化妆品，以免影响吸收[^2]。 ## 副作用 -- **静脉血栓栓塞** {{< tag/pos "远弱于口服片剂" >}}[^1] +- **静脉血栓栓塞** {{< tag/pos "远弱于口服片剂" >}}[^3] - 恶心、腹痛、腹胀等胃肠道不适 - 乳房触痛 - 体重变化 @@ -90,4 +99,7 @@ description: 外用雌二醇凝胶，经皮吸收。 - 分子式：C18H24O2 - 分子量：272.38 -[^1]: [雌激素对凝血功能与血栓风险的影响](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/) （英文） +[^1]: [雌二醇凝胶（爱斯妥）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/oestrogel/) +[^2]: [雌二醇凝胶（美国 EstroGel）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrogel-us/) +[^3]: Aly. Estrogens and Their Influences on Coagulation and Risk of Blood Clots [EB/OL]. *Transfeminine Science*, 2020. 译文：《[雌激素对凝血功能与血栓风险的影响](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/)》 +[^4]: 中华医学会妇产科学分会绝经学组. 雌二醇凝胶临床应用指导建议 [J]. *中国实用妇科与产科杂志*, 2017, 33(7): 709-710. DOI: [10.19538/j.fk2017070113](https://doi.org/10.19538/j.fk2017070113) \ No newline at end of file diff --git a/content/zh-hant/docs/medicine/estrogen/gel/index.md b/content/zh-hant/docs/medicine/estrogen/gel/index.md index 9d1cf598..9ab3832a 100644 --- a/content/zh-hant/docs/medicine/estrogen/gel/index.md +++ b/content/zh-hant/docs/medicine/estrogen/gel/index.md @@ -13,14 +13,33 @@ description: 外用雌二醇凝膠，經皮吸收。 ### Oestrogel®（愛斯妥）{#ai-si-tuo} -![Oestrogel](/images/medicine/gel/oestrogel-fr.jpg) +| 地區 | 上架狀態 | +| ----: | :---------------------- | +| 中國大陸 | 國藥準字 HJ20171236 | +| 台灣 | 衛署藥輸字第 013116 號 | +| 香港 | HK-34023 | -- 產品名稱：Oestrogel®（愛斯妥） +{{< figure src="/images/medicine/gel/oestrogel-tw-pump.jpg" width="50%" >}} + +- 產品名稱：Oestrogel®（愛斯妥）/ Gynokadin® / EstroGel® - 有效成分：雌二醇 - 生產企業：比利時法杏製藥廠 +- 說明書：大陸版[掃描件](/images/medicine/gel/estradiol-gel.jpg) | [數位版](https://tfsci.mtf.wiki/misc/oestrogel/) - 藥品規格： 0.06% × 80g（含雌二醇 48mg） - 0.06% × 30g（含雌二醇 18mg） + +### 各國上市的凝膠產品 {#gel-in-other-countries} + +在其它國家/地區可獲取的凝膠包括但不限於： + +| | 美國 | 德國 | 西班牙 | 加拿大 | 英國、法國、韓國等 | +|:-:|:-:|:-:|:-:|:-:|:-:| +| **樣品** | ![Estrogel](/images/medicine/gel/estrogel-us-a.jpg) | ![Gynokadin](/images/medicine/gel/gynokadin-de.jpg) | ![Oestraclin](/images/medicine/gel/oestraclin-es.jpg) | ![加拿大產](/images/medicine/gel/Estrogel-Estradiol-upscaled.jpg) | ![Estreva](/images/medicine/gel/estreva-kr.jpg) | +| **品牌** | EstroGel® | Gynokadin® | Oestraclin® | Organon Estrogel | Estreva® | +| **生產企業** | ASCEND Therapeutics | 法杏製藥 | SEID Lab | Organon Canada | Theramex Laboratory | +| **規格** | 0.06% × 50g
定量按壓 | 0.06% × 80g
定量按壓 | 0.06% × 80g
鋁塑管 | 0.06% × 80g
定量按壓 | 0.1% × 50g
定量按壓 | +| **說明書** | [英語原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2023/021166s018lbl.pdf)
[中文翻譯](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrogel-us/) | [德語原文](https://service.besins-healthcare.de/gynokadin/fi/gynokadin-dosiergel-fachinformation-besins-healthcare.pdf) | [西語原文](https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/p/59577/Prospecto_59577.html.pdf) | [患者說明書](/images/medicine/gel/ESTROGEL-CI_E.pdf)
[英語全文](https://pdf.hres.ca/dpd_pm/00072270.PDF) | - | +| **備註** | 法杏製藥子公司 | | | | 每泵 0.5 g | ## 使用方式與用量 @@ -28,20 +47,22 @@ description: 外用雌二醇凝膠，經皮吸收。 影片：[愛思妥雌二醇凝膠使用指南](https://www.bilibili.com/video/BV1eq4y1U71L) {{< /notice >}} -皮膚外用，每天 1-2 計量尺，即 2.5g-5g 凝膠。塗抹於易於吸收且方便日常活動的部位（如下腹部、大腿上部），不要同時塗抹在多處皮膚（如同時塗抹於大腿、手臂、腹部）。無需揉搓，藥品不汙染衣物。 -在較低劑量（約半尺）下，也可與[益斯得]({{< ref "estradiol-valerate" >}})等口服錠劑合用；此時其更多作為托底之用，可有效避免雌二醇水平回落過低。 -**絕經婦女**每日使用 1 計量尺，雌二醇的血漿濃度**平均**為 80pg/mL，MtF 會略低於此數值。 +皮膚外用，每天 1-2 計量尺（2-4泵），即 2.5g-5g 凝膠。塗抹於易於吸收且方便日常活動的部位（如手臂、下腹部和大腿上部等），儘量塗抹在較大面積的皮膚上，並且厚度越小越好，這樣更有利於吸收，但不要同時塗抹在多處皮膚（如同時塗抹於大腿、手臂、腹部）。無需揉搓，藥品不汙染衣物。 +在較低劑量（約半尺）下，也可與[益斯得]({{< ref "estradiol-valerate" >}})等口服錠劑合用；此時其更多作為托底之用，可有效避免雌二醇水平回落過低。 +**絕經婦女**每日使用 1 計量尺，雌二醇的血漿濃度**平均**為 80pg/mL[^1]，MtF 可能稍高或略低。 **注意：** - **不應塗抹於乳房處** {{< tag/neg "可誘發乳腺癌！" >}} -- 凝膠含有酒精（乙醇），故有少許酒精氣味；注意避開有傷口的部位使用，否則可能刺激傷口、引起陣痛。 -- 如在采血前在其周圍（如上臂）塗抹過凝膠，可能導致雌二醇檢測值錯誤偏大。 -- 如發現藥物效果太強或太弱，請向醫生谘詢，以調整劑量。 +- 凝膠含有酒精（乙醇），故有少許酒精氣味；注意避開有傷口的部位使用，否則可能刺激傷口、引起陣痛。未乾燥時遠離明火。 +- 如在採血前在其周圍（如上臂）塗抹過凝膠，可能導致雌二醇檢測值錯誤偏大。 +- 如發現藥物效果太強或太弱，請向醫生諮詢，以調整劑量。 +- 塗抹後應待凝膠乾燥再著衣，以免衣物誤觸[^2]。 +- 用後至少一小時避免觸水，或塗抹防曬霜等化妝品，以免影響吸收[^2]。 ## 副作用 -- **靜脈血栓栓塞** {{< tag/pos "遠弱於口服錠劑" >}}[^1] +- **靜脈血栓栓塞** {{< tag/pos "遠弱於口服錠劑" >}}[^3] - 惡心、腹痛、腹脹等胃腸道不適 - 乳房觸痛 - 體重變化 @@ -60,4 +81,6 @@ description: 外用雌二醇凝膠，經皮吸收。 - 分子式：C18H24O2 - 分子量：272.38 -[^1]: [雌激素對凝血功能與血栓風險之影響](https://transfemscience.org/articles/estrogens-blood-clots/) （英文） +[^1]: [雌二醇凝膠（愛斯妥）說明書](https://tfsci.mtf.wiki/misc/oestrogel/) +[^2]: [雌二醇凝膠（美國 EstroGel）說明書](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrogel-us/) +[^3]: Aly. Estrogens and Their Influences on Coagulation and Risk of Blood Clots [EB/OL]. *Transfeminine Science*, 2020. 譯文：《[雌激素對凝血功能與血栓風險的影響](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/)》 \ No newline at end of file diff --git a/static/images/medicine/gel/estreva-kr.jpg b/static/images/medicine/gel/estreva-kr.jpg new file mode 100644 index 00000000..aab1e361 Binary files /dev/null and b/static/images/medicine/gel/estreva-kr.jpg differ diff --git a/static/images/medicine/gel/estrogel-us-a.jpg b/static/images/medicine/gel/estrogel-us-a.jpg new file mode 100644 index 00000000..d1f28edd Binary files /dev/null and b/static/images/medicine/gel/estrogel-us-a.jpg differ diff --git a/static/images/medicine/gel/gynokadin-de.jpg b/static/images/medicine/gel/gynokadin-de.jpg new file mode 100644 index 00000000..1fd30c27 Binary files /dev/null and b/static/images/medicine/gel/gynokadin-de.jpg differ diff --git a/static/images/medicine/gel/oestraclin-es.jpg b/static/images/medicine/gel/oestraclin-es.jpg new file mode 100644 index 00000000..f0ce1cec Binary files /dev/null and b/static/images/medicine/gel/oestraclin-es.jpg differ diff --git a/static/images/medicine/gel/oestrogel-tw-pump.jpg b/static/images/medicine/gel/oestrogel-tw-pump.jpg new file mode 100644 index 00000000..27ec3842 Binary files /dev/null and b/static/images/medicine/gel/oestrogel-tw-pump.jpg differ