refactor copywriting style
Septs
parent
4e29f29ceb
commit
a556e768e5
|
|
@ -23,8 +23,7 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
抑扬大体上分类成 **升调** 和 **降调** 两种。
|
||||
|
||||
{{< tabs "tone" >}}
|
||||
{{< tab "升调" >}}
|
||||
{{< details "升调" >}}
|
||||
|
||||
是你吗（叫住别人的时候）
|
||||
|
||||
|
|
@ -32,8 +31,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
什么都做不成啊（以小孩子的声音提升句尾）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "升调" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "降调" >}}
|
||||
|
||||
走路去（表示意向）
|
||||
|
||||
|
|
@ -41,13 +41,11 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
什么都做不成啊（以大人的声音下降句尾，表达出安定了的感觉）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
## （阶段 1）喜怒哀乐 {#stage-1}
|
||||
|
||||
{{< tabs "stage-1-tabs" >}}
|
||||
{{< tab "谢谢" >}}
|
||||
{{< details "谢谢" >}}
|
||||
|
||||
【喜】谢谢（抬高第一个“谢”，较为轻快）
|
||||
|
||||
|
|
@ -57,8 +55,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
【乐】谢谢（稍快）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "你好啊" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "你好啊" >}}
|
||||
|
||||
【喜】你好啊（以高音调抬高“啊”，升调）
|
||||
|
||||
|
|
@ -68,8 +67,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
【乐】你好啊（抑扬较弱，稍快）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "怎么啦" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "怎么啦" >}}
|
||||
|
||||
【喜】怎么啦（降调“怎么”，升调“啦”）
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,8 +79,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
【乐】怎么啦（以高音抬高“怎”和“啦”）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "是这样吗" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "是这样吗" >}}
|
||||
|
||||
【喜】是这样吗（抬高首尾）
|
||||
|
||||
|
|
@ -90,8 +91,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
【乐】是这样吗（轻松）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "再见了" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "再见了" >}}
|
||||
|
||||
【喜】再见了（元气满满地升调）
|
||||
|
||||
|
|
@ -101,8 +103,7 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
【乐】再见了（结尾升调，轻松的感觉）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
## （阶段 2）演绎大人和孩子的声音 {#stage-2}
|
||||
|
||||
|
|
@ -110,8 +111,7 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
同时，在逗号和句号之间停顿则会变得像大人一样的声音，停顿较短的话则会像孩子一样。
|
||||
注意这两点，在这里尝试演绎大人和孩子的喜怒哀乐吧。
|
||||
|
||||
{{< tabs "stage-2-tabs" >}}
|
||||
{{< tab "喜的表现" >}}
|
||||
{{< details "喜的表现" >}}
|
||||
|
||||
> 场景：很高兴哦
|
||||
|
||||
|
|
@ -119,8 +119,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
大人：特别地，高兴（稍停顿，句尾降调）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "怒的表现" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "怒的表现" >}}
|
||||
|
||||
> 场景：为什么会变成这样啊
|
||||
|
||||
|
|
@ -128,8 +129,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
大人：为什么，会变成这样啊（停顿，句尾降调）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "哀的表现" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "哀的表现" >}}
|
||||
|
||||
> 场景：老师去世了。明天是葬礼
|
||||
|
||||
|
|
@ -137,8 +139,9 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
大人：老师，去世了。明天，是葬礼。（标点符号处停顿，句号处降调）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "乐的表现" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "乐的表现" >}}
|
||||
|
||||
> 场景：忽然心情很好呢
|
||||
|
||||
|
|
@ -146,8 +149,7 @@ description: 附录 4：抑扬顿挫 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
大人：忽然心情很好呢（句尾降调）
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
## （阶段 3）情景分离 {#stage-3}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,8 +83,7 @@ description: 第三章 练习开始之前 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
录音的话需要使用到麦克风。麦克风有着各种各样的种类，在这里分为 4 种类型吧。
|
||||
|
||||
{{< tabs "microphone" >}}
|
||||
{{< tab "动圈式麦克风" >}}
|
||||
{{< details "动圈式麦克风" >}}
|
||||
|
||||
{{< figure src="figure-03.jpg" title="图 03" >}}
|
||||
|
||||
|
|
@ -92,8 +91,8 @@ description: 第三章 练习开始之前 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
一般说到麦克风的话应该会想象出来的就是这个吧。结实且难以损坏，价格也较为便宜是一个很大的特征。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "电容式麦克风" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "电容式麦克风" >}}
|
||||
|
||||
{{< figure src="figure-04.jpg" title="图 04" >}}
|
||||
|
||||
|
|
@ -105,8 +104,8 @@ description: 第三章 练习开始之前 - 成为女孩子的声音！
|
|||
|
||||
> 编辑注，您可以在 [专业麦克风的选购](https://github.com/mtf-wiki/jyosei-guide/discussions/4) 做进一步的讨论
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "电脑用麦克风" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "电脑用麦克风" >}}
|
||||
|
||||
玩 {{< wiki MMORPG >}} 时必备的东西！？只要将线缆插入电脑的麦克风插口就可以使用。便宜且结实，能够轻松找到的。但是音质则不怎么好。没什么用。
|
||||
|
||||
|
|
@ -123,8 +122,8 @@ description: 第三章 练习开始之前 - 成为女孩子的声音！
|
|||
>
|
||||
> 因此如果您有这样的 笔记本电脑 您可以直接使用它进行收音。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "智能手机" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "智能手机" >}}
|
||||
|
||||
普及率第一。但是，音质最差。仅仅是最低限对话成立的音质。麦克风最多就是个附加品。
|
||||
|
||||
|
|
@ -132,8 +131,7 @@ description: 第三章 练习开始之前 - 成为女孩子的声音！
|
|||
> 如今智能手机普遍采用 {{< wiki "麥克風#微機電麥克風" "硅基 MEMS 麦克风" >}} 方案，
|
||||
> 相较于当时智能手机普遍采用的 {{< wiki "麥克風#駐極體電容麥克風" "驻极体电容麦克风" >}} 有明显的进步。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
因为目的是录下自己的声音且确认成果。如果音质较好的话是最好了。但是，较好的器材价格也较高……。并不是所有人都有钱吧。
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -442,8 +442,10 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
那么，包含着试探成果的意义，在这里尝试着发出喜欢的角色的声音吧。
|
||||
|
||||
即使是说女声的话，也是有各种各样的类型的。
|
||||
|
||||
特别是从毫无特征的女声到幼女一样的声音、阿姨一样的声音、活泼的运动少女的声音、色气的大姐姐的声音、
|
||||
消逝短暂的女孩子的声音、帅气的女孩子的声音、淑雅感觉的声音、大小姐一样的声音……。
|
||||
|
||||
还有，少年一样的声音在这里也包含在女声的类型当中。
|
||||
作为女声基础的声音已经作好了吧。那么，尝试着作出自己理想型的女声吧。
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,8 +461,7 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
为了难以进行想象的人，在这里准备了 6 种类型的角色。
|
||||
请以成为声优的感觉，演绎接下来的角色。
|
||||
|
||||
{{< tabs "roles" >}}
|
||||
{{< tab "角色 1" >}}
|
||||
{{< details "角色 1" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -476,8 +477,8 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
欸欸？点的歌弄错了……
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "角色 2" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "角色 2" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -493,8 +494,8 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
现在我要去睡觉了，你能不能安静一点呢？
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "角色 3" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "角色 3" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -510,8 +511,8 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
已经开始了哟。来吧来吧。
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "角色 4" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "角色 4" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -527,8 +528,8 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
嘿嘿，认真的水平就是这样的哦。
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "角色 5" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "角色 5" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -542,8 +543,8 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
这让我想起了我坐在金属怪物上寻找祖母绿剑的年轻时光。
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "角色 6" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "角色 6" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -561,8 +562,8 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
真的哦。别用哪种眼光看着我呀。
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "角色 7" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "角色 7" >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -578,8 +579,7 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
我可不记得我点了橙汁。
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
## 熟练使用颤音吧 {#use-trill}
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,8 +627,7 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
以上。很简单吧。
|
||||
如果说到难的部分的话，颤动的周期就是每秒 6 次了，虽然这么说了，但因为种类的不同和需要特殊效果的场景，需要记住的仅仅是这个条件就足够了。
|
||||
|
||||
{{< tabs "vibrato" >}}
|
||||
{{< tab "颤音练习 1" >}}
|
||||
{{< details "颤音练习 1" >}}
|
||||
|
||||
跟随 CD 说“wow”吧【音轨 09】
|
||||
|
||||
|
|
@ -644,15 +643,15 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
|
||||
这次变化到“啊”的发音进行吧。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "颤音练习 2" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "颤音练习 2" >}}
|
||||
|
||||
轻轻的用大拇指和食指顶住喉结，然后发出“啊——”的声音。
|
||||
|
||||
这个时候，轻轻地让手指上下运动。记住以呜哇呜哇有起伏感觉的音吧。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
对于颤音的练习，让自己的声音便得能够回声的状态便是一种技巧。
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,8 +703,7 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
因为是男性，所以比起女声的话这样的声音更加简单，务必尝试着练习一下。
|
||||
能够发出像男性的声音才会映射出女声哦。
|
||||
|
||||
{{< tabs "male-voice" >}}
|
||||
{{< tab "男声的练习 1" >}}
|
||||
{{< details "男声的练习 1" >}}
|
||||
|
||||
以“gooooo”这样，请发出让喉咙深处鸣响的低沉的钝感的声音。
|
||||
接着保持着嗓子的形状，一下子让嗓子解放发出声音。
|
||||
|
|
@ -713,8 +711,9 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
男声的基本是让喉结下降。如果变成演剧歌手那样的音色的话，不仅仅需要让喉结下降，还需要让声音从嗓子的更深处发出。
|
||||
和歌剧声的不同是，不让喉结过于往下和，声带稍稍过于闭紧。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "男声的练习 2" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "男声的练习 2" >}}
|
||||
|
||||
在这里向全身用力。用力的话，就没有办法呼吸了。
|
||||
之后用力缓和的话就终于可以呼吸了。
|
||||
|
|
@ -724,16 +723,16 @@ CD 的声音，对各声音的特征都容易捕捉，比起理想的状态来
|
|||
接着，维持着这个状态发出声音。
|
||||
发出了较粗的声音了话，保持着这样的音色逐渐从嗓子的部位将力气撤出。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "男声的练习 3" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "男声的练习 3" >}}
|
||||
|
||||
模仿僵尸的呻吟声。保持着这样嗓子的形状尝试着说话吧。
|
||||
以成为将使得感觉，像呻吟一样的声音说话。
|
||||
|
||||
发出男声的场合，请以从嗓子深处发出声音的感觉进行。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< figure src="figure-06.jpg" title="图 06" >}}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,8 +13,7 @@ description: 附录 3：发声样式 - 成为女孩子的声音！即效嗓音
|
|||
|
||||
音频选自 [花咲くいろは のと鉄道 車内アナウンス CD2](https://www.amazon.co.jp/dp/B00JGO2ZH2)
|
||||
|
||||
{{< tabs "voice-style" >}}
|
||||
{{< tab "松前 绪花" >}}
|
||||
{{< details "松前 绪花" >}}
|
||||
|
||||
[松前 绪花](https://zh.moegirl.org.cn/zh/松前绪花)，
|
||||
[{{< ruby 松前 まつまえ >}} {{< ruby 緒花 おはな >}}](http://www.hanasakuiroha.jp/chara/ohana.html)，
|
||||
|
|
@ -55,8 +54,8 @@ CV：{{< wiki 伊藤加奈惠 "伊藤加 奈惠" >}}
|
|||
发车之前，请稍等片刻哦
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "鹤来 民子" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "鹤来 民子" >}}
|
||||
[鹤来 民子](https://zh.moegirl.org.cn/zh/鹤来民子)，
|
||||
[{{< ruby 鶴来 つるぎ >}} {{< ruby 民子 みんこ >}}](http://www.hanasakuiroha.jp/chara/minko.html)，
|
||||
CV：{{< wiki 小见川千明 "小见川 千明" >}}
|
||||
|
|
@ -97,8 +96,8 @@ CV：{{< wiki 小见川千明 "小见川 千明" >}}
|
|||
那么，发车之前，请稍等片刻
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "鹤来 民子" >}} [押水 菜子](https://zh.moegirl.org.cn/zh/押水菜子)，
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "鹤来 民子" >}} [押水 菜子](https://zh.moegirl.org.cn/zh/押水菜子)，
|
||||
[{{< ruby 押水 おしみず >}} {{< ruby 菜子 なこ >}}](http://www.hanasakuiroha.jp/chara/nako.html)，
|
||||
CV：{{< wiki 丰崎爱生 "丰崎 爱生" >}}
|
||||
|
||||
|
|
@ -137,8 +136,8 @@ CV：{{< wiki 丰崎爱生 "丰崎 爱生" >}}
|
|||
那么，发车之前，请稍等片刻
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "和仓 结名" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "和仓 结名" >}}
|
||||
[和仓 结名](https://zh.moegirl.org.cn/zh/和仓结名)，
|
||||
[{{< ruby 和倉 わくら >}} {{< ruby 結名 ゆいな >}}](http://www.hanasakuiroha.jp/chara/yuina.html)，
|
||||
CV：{{< wiki 户松遥 "户松 遥" >}}
|
||||
|
|
@ -179,8 +178,8 @@ CV：{{< wiki 户松遥 "户松 遥" >}}
|
|||
那么，发车之前请稍等片刻
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "轮岛 巴" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
{{< details "轮岛 巴" >}}
|
||||
[轮岛 巴](https://zh.moegirl.org.cn/zh/轮岛巴)，
|
||||
[{{< ruby 輪島 わじま >}} {{< ruby 巴 ともえ >}}](http://www.hanasakuiroha.jp/chara/tomoe.html)，
|
||||
CV：{{< wiki 能登麻美子 "能登 麻美子" >}}
|
||||
|
|
@ -214,8 +213,7 @@ CV：{{< wiki 能登麻美子 "能登 麻美子" >}}
|
|||
发车之前，请稍等片刻
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,9 +66,11 @@ description: 第一章 为了发出良好的声音进行准备 - 成为女孩子
|
|||
|
||||
**嘴唇的伸展运动（2）**
|
||||
|
||||
和上一步一样首先进行“依~”（い～）、“呜~”(う～)让嘴巴继续运动，紧接着“哎~” (え～)、“欧~”(お～)然后是“啊~”(あ～)、“~”(う～)。（此处中文使用中文谐音）
|
||||
和上一步一样首先进行“依~”（い～）、“呜~”(う～)让嘴巴继续运动，紧接着“哎~” (え～)、“欧~”(お～)然后是“啊~”(あ～)、“~”(う～)。
|
||||
|
||||
译者注解：い：【i】う：【u】え：【e】お：【o】あ：【a】（这些为 {{< wiki "日語音系#母音" "日语里面的母音" >}}）
|
||||
（此处中文使用中文谐音）
|
||||
|
||||
> 译者注解：い：【i】う：【u】え：【e】お：【o】あ：【a】（这些为 {{< wiki "日語音系#母音" "日语里面的母音" >}}）
|
||||
|
||||
这一连串的动作最初较为缓慢的进行，紧接着提高速度，分别重复 8 次。
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -120,28 +120,28 @@ XXX，你在干什么呢！
|
|||
|
||||
可以在伪声练习前后测试自己的音高，判断训练效果。
|
||||
|
||||
{{< tabs "voice-recorder" >}}
|
||||
{{< tab "Windows / macOS" >}}
|
||||
{{< details "PC" >}}
|
||||
|
||||
- [Adobe Audition](https://www.adobe.com/products/audition.html)
|
||||
- [Friture](https://friture.org)
|
||||
- [Praat](https://www.fon.hum.uva.nl/praat)
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "Android" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "Android" >}}
|
||||
|
||||
- [Voice Tools](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.DevExtras.VoiceTools)
|
||||
- [Vocal Pitch Monitor](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tadaoyamaoka.vocalpitchmonitor)
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "iOS / iPad OS" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "iOS / iPad OS" >}}
|
||||
|
||||
- [Voice Tools](https://apps.apple.com/app/id1447495900)
|
||||
- [Vocal Pitch Monitor 4+](https://apps.apple.com/app/id842218231)
|
||||
- [Vocal Pitch Monitor](https://apps.apple.com/app/id842218231)
|
||||
- [Singscope](https://apps.apple.com/app/id944309175)
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
**Adobe Audition 使用方法**
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -263,8 +263,7 @@ description: 第三章 尝试着进行发声练习吧 - 成为女孩子的声音
|
|||
|
||||
高音域使用哼唱进行练习。
|
||||
|
||||
{{< tabs "vocal" >}}
|
||||
{{< tab "发声练习 哼唱" >}}
|
||||
{{< details "发声练习 哼唱" >}}
|
||||
|
||||
以下的练习，请一边听添付 CD 的【音轨 8】一边进行实践。
|
||||
|
||||
|
|
@ -286,8 +285,9 @@ description: 第三章 尝试着进行发声练习吧 - 成为女孩子的声音
|
|||
|
||||
在保持闭紧嘴巴的情况下使嘴角上扬，使声响在脸颊的位置进行集中的同时发声。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< tab "发声练习 “啊”" >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< details "发声练习 “啊”" >}}
|
||||
|
||||
接下来，移动到添付 CD 的【音轨 9】进行。
|
||||
|
||||
|
|
@ -311,8 +311,7 @@ description: 第三章 尝试着进行发声练习吧 - 成为女孩子的声音
|
|||
|
||||
因为头顶是在嗓子（喉管）的延长线上，请尝试着以声音直直向上的感觉发出。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
## 以复数样式进行发声 {#practice-samples}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -746,11 +746,9 @@ gā—gī—孤—geī—沟—（が—ぎ—ぐ—げ—ご—）
|
|||
|
||||
过于极端地发出“嗯 gā”等类似的发声的话，有点会让人感觉是故意发出来的，根据不同情况平滑地发出自然的声音能够实现的话，便会发出接近女性声音的特征
|
||||
|
||||
```quote
|
||||
が【1】っこうにいくのが【2】たのしみだね
|
||||
|
||||
【日语原文】学校に行くのが楽しみだね
|
||||
```
|
||||
> 原文：{{< ruby 学校に行 がっこうにい >}}くの{{< ruby が楽 たの >}}しみだね
|
||||
>
|
||||
> 注音：**が**【1】っこ**が**【2】たのしみだね
|
||||
|
||||
这样的情况下【1】处的“が”以浊音发声，【2】的“が”以鼻浊音发声的话，作为印象上来说则是自然的平滑地进行发声。
|
||||
|
||||
|
|
@ -760,22 +758,18 @@ gā—gī—孤—geī—沟—（が—ぎ—ぐ—げ—ご—）
|
|||
|
||||
接下来看一下浊音和鼻浊音分开使用的例子吧。
|
||||
|
||||
```quote
|
||||
げ【1】つようびが【2】こんなにまちどおしいのははじめて
|
||||
|
||||
【日语原文】月曜日がこんなに待ち遠しいのははじめて
|
||||
```
|
||||
|
||||
这样的情况，1: 的“が”虽然为浊音，但是像 2: 的助词的“が”以鼻浊音发出的话较为适当。
|
||||
|
||||
```quote
|
||||
げ【1】つようびが【2】こんなにまちどおしいのははじめて
|
||||
|
||||
【日语原文】瘦せすぎて、ガリガリになっちゃうよ
|
||||
```
|
||||
> 原文：{{< ruby 月曜日 げつようび >}}がこんなに{{< ruby 待 ま >}}ち{{< ruby 遠 ど >}}しいのははじめて
|
||||
>
|
||||
> 注音：**げ**【1】つようび**が**【2】こんなにまちどおしいのははじめて
|
||||
|
||||
这样的情况，【1】的“が”虽然为浊音，但是像【2】的助词的“が”以鼻浊音发出的话较为适当。
|
||||
|
||||
> 原文：瘦せすぎて、ガリガリになっちゃうよ
|
||||
>
|
||||
> 注音：**ガ**【1】リ**ガ**【2】リになっちゃうよ
|
||||
|
||||
像这样，在名词中重复的情况下，【1】的“が”以浊音，【2】的“が”以鼻浊音发声的话，会更为接近具有女孩子特征的发声。
|
||||
|
||||
请研究各种各样的语句样式吧。
|
||||
|
||||
{{< figure src="figure-17.jpg" title="图 17" >}}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,14 @@
|
|||
---
|
||||
title: 第六章 正式的女声练习
|
||||
weight: 6
|
||||
bookToC: false
|
||||
description: 第六章 正式的女声练习 - 成为女孩子的声音！即效嗓音训练篇
|
||||
---
|
||||
|
||||
到这里的正式练习前，应提前进行女声发声的准备。
|
||||
从这里开始，对实际发出女声的方法进行介绍。
|
||||
|
||||
## Melanie 训练法 {#training}
|
||||
**Melanie 训练法**
|
||||
|
||||
作为一种以男性学习近似女性声音的手法，有美国人 Melanie Phillips 考虑的“Melanie 训练法”。
|
||||
作为读者的各位到 [第五章]({{< ref "../chapter-5" >}}) 为止应该已经进行了完整的训练，接下来对 Melanie 训练法的验证和引入方法进行说明。
|
||||
|
|
@ -69,9 +70,9 @@ description: 第六章 正式的女声练习 - 成为女孩子的声音！即效
|
|||
|
||||
{{< figure src="figure-01.jpg" title="图 01" >}}
|
||||
|
||||
## “Melanie 法”的实际练习 {#practice}
|
||||
**“Melanie 训练法”的实际练习**
|
||||
|
||||
接着进行“Melanie 法”的实际练习。但是这和嗓音训练时一样明确的训练内容不同，更像是每天进行检查确认的检查重点一样的东西。
|
||||
接着进行“Melanie 训练法”的实际练习。但是这和嗓音训练时一样明确的训练内容不同，更像是每天进行检查确认的检查重点一样的东西。
|
||||
|
||||
**对发声时嗓子的震动进行确认**
|
||||
|
||||
|
|
@ -88,7 +89,7 @@ description: 第六章 正式的女声练习 - 成为女孩子的声音！即效
|
|||
发声方法，请参照 [第四章]({{< ref "../chapter-4" >}}) 。
|
||||
|
||||
怎么样？是不是无论左手或者右手的手指都不怎么震动了。
|
||||
Melanie 法的发声方法是：不让嗓子的上部震动，只让嗓子的下部震动。
|
||||
Melanie 训练法 的发声方法是：不让嗓子的上部震动，只让嗓子的下部震动。
|
||||
|
||||
仅仅使用咽喉的半部分发声的话能够相当接近女性的声音，这样的例子以网络为中心在相当多的地方出现，同时也广泛传播。
|
||||
这是一种仅仅让小提琴和中提琴的声响保留，不让大提琴和低音提琴发声的方法。
|
||||
|
|
@ -102,19 +103,19 @@ Melanie 法的发声方法是：不让嗓子的上部震动，只让嗓子的下
|
|||
这个时候，嗓子中共鸣的地方，和以较低的假声发声时的共鸣的地方相同。
|
||||
另一方面，在漱口的时候，嗓子的上部和下部同时在震动。
|
||||
|
||||
让这个“较低的假声”和“漱口时”的中间的位置震动，便是以 Melanie 法发声时候的重点。
|
||||
让这个“较低的假声”和“漱口时”的中间的位置震动，便是以 Melanie 训练法 发声时候的重点。
|
||||
|
||||
请尝试着模仿老爷爷或者老婆婆的声音。
|
||||
发出像坏心眼的魔女的某食品广告（[【練っておいしい】お菓子のＣＭ](https://youtu.be/t7egj0jQPfM)）一样感觉的声音的话，可以说就离目标的重点相当接近了。
|
||||
|
||||
## 还有 {#more}
|
||||
**还有**
|
||||
|
||||
每日重复进行这样的练习的话，根据 Melanie 训练法便可获得女声（有可能性）。
|
||||
在这里写上可能性的原因是，根据声响（音质和音色）的不同也有不适合 Melanie 训练法的人存在。
|
||||
每日重复进行这样的练习的话，根据 Melanie 训练法 便可获得女声（有可能性）。
|
||||
在这里写上可能性的原因是，根据声响（音质和音色）的不同也有不适合 Melanie 训练法 的人存在。
|
||||
|
||||
但是，在和到 [第五章]({{< ref "../chapter-5" >}}) 为止提到的练习相重叠的话，应当能确实地提升声音的自由度和操控感。
|
||||
|
||||
Melanie 训练法等等也仅仅是训练手段的一种，需要你自行摸索自己适合哪种女声，无论哪种训练手段，最后都需要自己的摸索。
|
||||
Melanie 训练法 等等也仅仅是训练手段的一种，需要你自行摸索自己适合哪种女声，无论哪种训练手段，最后都需要自己的摸索。
|
||||
|
||||
操控着自己的声音，一边**录音**、一边**检证**自己的声音吧。
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -90,11 +90,9 @@ description: 第七章 实录篇 - 成为女孩子的声音！即效嗓音训练
|
|||
麦克风大体分为“{{< wiki "麦克风#動圈式麥克風" "动圈式麦克风" >}} ”和“{{< wiki "麦克风#電容式麥克風" "电容式麦克风" >}}”。
|
||||
卡拉 OK 店内放置的是“动圈式麦克风”，歌手在演播室唱歌时经常使用的是从天花板上垂下的“电容式麦克风”。
|
||||
|
||||
{{< tabs "microphone" >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 动圈式麦克风 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "动圈式麦克风" >}}
|
||||
{{< details "动圈式麦克风" >}}
|
||||
|
||||
{{< wiki "麦克风#動圈式麥克風" "动圈式麦克风" >}} 是通过声音使金属膜片震动随后产生电流变化为电信号，对声音进行收录。
|
||||
|
||||
|
|
@ -104,11 +102,11 @@ description: 第七章 实录篇 - 成为女孩子的声音！即效嗓音训练
|
|||
实际价格为 {{< jpy 1000 >}} 多的较多，虽然性能较差，但是仅仅是作为趣味的范围来讲已经有着足够的性能了。
|
||||
作为练习用的器材推荐这边的动圈式麦克风。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 电容式麦克风 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "电容式麦克风" >}}
|
||||
{{< details "电容式麦克风" >}}
|
||||
|
||||
{{< wiki "麦克风#電容式麥克風" "电容式麦克风" >}} 是向震动板上施加电压从而将声音转换成电信号，为了确保电压的供应同时需要电源。
|
||||
|
||||
|
|
@ -118,16 +116,15 @@ description: 第七章 实录篇 - 成为女孩子的声音！即效嗓音训练
|
|||
|
||||
> 编辑注，您可以在 [专业麦克风的选购](https://github.com/mtf-wiki/jyosei-guide/discussions/4) 做进一步的讨论
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
**录音器材：电脑的准备**
|
||||
|
||||
{{< tabs "prepare" >}}
|
||||
|
||||
<!-- region Windows -->
|
||||
|
||||
{{< tab "Windows" >}}
|
||||
{{< details "Windows" >}}
|
||||
Windows 7：开始菜单 → 所有程序 → 附件 → 录音机
|
||||
|
||||
Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support.microsoft.com/windows/6fbb53d5-0539-abda-a9a4-0bcb84a778e7)
|
||||
|
|
@ -138,19 +135,20 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
> 译者注：在 Windows 录音推荐使用 [Adobe Audition](https://www.adobe.com/products/audition.html)，其多种功能能帮助对声音的练习状态进行判断。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- region macOS -->
|
||||
|
||||
{{< tab "macOS" >}}
|
||||
{{< details "macOS" >}}
|
||||
启动 [GarageBand for Mac](https://www.apple.com/mac/garageband/)，
|
||||
音轨菜单 中的 新建音轨 后，点击变红的 录音按钮 便可以 开始录音。
|
||||
|
||||
{{< figure src="figure-04.jpg" title="图 04" >}}
|
||||
|
||||
再次点击录音按钮后，录音完成。
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
## 喉结的定位 {#laryngeal-prominence}
|
||||
|
||||
|
|
@ -211,14 +209,12 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
## 改变自己声音的哪里？ {#change}
|
||||
|
||||
{{< tabs "change" >}}
|
||||
男性在尝试习得女性声音的情况下，最烦恼的便是“无论如何声音都太粗了”这样的案例。
|
||||
对于这种问题有着怎样的对策呢？
|
||||
|
||||
<!-- region 声音太粗 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "声音太粗" >}}
|
||||
|
||||
男性在尝试习得女性声音的情况下，最烦恼的便是“无论如何声音都太粗了”这样的案例。
|
||||
对于这种问题有着怎样的对策呢？
|
||||
{{< details "声音太粗" >}}
|
||||
|
||||
**有个人差异。但并不是无法弥补的差异**
|
||||
|
||||
|
|
@ -228,15 +224,17 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
但是，声音较粗的人随着 Vocal Fry 的获得，能够得到非常具有魅力的女声的案例也有许多。
|
||||
在这里提到的，也就是再多对“第二章~第五章的练习努力”的事情。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 变成了垮掉的声音 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "变成了垮掉的声音" >}}
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
即使是试图发出 Vocal Fry，却只能发出像青蛙一样被压瘪的声音。
|
||||
这样的情况下，让嗓子扩张，随之发出声音。
|
||||
|
||||
<!-- region 变成了垮掉的声音 -->
|
||||
|
||||
{{< details "变成了垮掉的声音" >}}
|
||||
|
||||
**为什么会变成青蛙一样的声音？**
|
||||
|
||||
随着勒紧嗓子的深处，让声带勒紧上提，便会产生像青蛙一样的声音。
|
||||
|
|
@ -265,15 +263,15 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
{{< figure src="figure-06.jpg" title="图 06" >}}
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
因为喉结上提的原因，声音便停留在鼻子里出不来的情况下的情况也有不少。那么，怎样来解除的话较为合适呢？
|
||||
|
||||
<!-- region 声音悬在鼻子出不来 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "声音悬在鼻子出不来" >}}
|
||||
|
||||
因为喉结上提的原因，声音便停留在鼻子里出不来的情况下的情况也有不少。
|
||||
|
||||
那么，怎样来解除的话较为合适呢？
|
||||
{{< details "声音悬在鼻子出不来" >}}
|
||||
|
||||
**原因**
|
||||
|
||||
|
|
@ -306,13 +304,15 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
这样的话并没有关系，不如说对于理想是耳语一样说话的人来说，虽然不是对应的处理方法，但是应当能够让这些人得到满足。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
这样的发生法会让各种各样的地方变紧张，在其中如果舌头紧张的话，会对发声产生影响。
|
||||
|
||||
<!-- region 舌头没法灵活地活动 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "舌头没法灵活地活动" >}}
|
||||
|
||||
这样的发生法会让各种各样的地方变紧张，在其中如果舌头紧张的话，会对发声产生影响。
|
||||
{{< details "舌头没法灵活地活动" >}}
|
||||
|
||||
**舌头僵硬了**
|
||||
|
||||
|
|
@ -330,10 +330,9 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
还有，随着重复进行基本的练习，能自然地在喉结上提的状态下说话的话，舌头也能自由地运动，从而自然的发音也变得可能。
|
||||
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
{{< figure src="figure-09.jpg" title="图 09" >}}
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
## 女声专用的练习方法 {#practice}
|
||||
|
||||
|
|
@ -358,14 +357,12 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
女性的抑扬，有着数个特征，规则性地对某个位置进行抑制。
|
||||
|
||||
{{< tabs "intonation-problems" >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 句尾上提 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "句尾上提" >}}
|
||||
|
||||
男性和女性抑扬的差异，是在句尾对音进行上扬。
|
||||
|
||||
{{< details "句尾上提" >}}
|
||||
|
||||
例如，男性在对什么东西表示认同的时候。
|
||||
|
||||
> 是这样啊（そうなんだな）
|
||||
|
|
@ -381,12 +378,13 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
男性即使是向哭着的小孩子搭话的时候也仅仅会“哪里痛么”，平坦且生硬地说，女性的抑扬说到底也就是向对方搭话且和对方的视线接触的同时说话。
|
||||
|
||||
{{</ tab >}}
|
||||
{{</ details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
<!-- region 伸长句尾 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "伸长句尾" >}}
|
||||
{{< details "伸长句尾" >}}
|
||||
|
||||
作为女性说话的特征，另一个便是“伸长句尾”这一点。先来看男性的情况。
|
||||
|
||||
|
|
@ -403,14 +401,16 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
```
|
||||
|
||||
如果能记下这样的特征的话，也就能发出女性一样的感觉。
|
||||
|
||||
在实际生活中，也有忽然切断句尾的女性，但是请把这个当作一种变形的手段进行记忆吧。
|
||||
|
||||
{{</ tab >}}
|
||||
{{</ details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
<!-- region 附和的时候较多 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "附和的时候较多" >}}
|
||||
{{< details "附和的时候较多" >}}
|
||||
|
||||
女性在对话中，有
|
||||
|
||||
|
|
@ -421,14 +421,13 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
```
|
||||
|
||||
等等，有非常多的附和别人的话语。
|
||||
|
||||
没有怎么听过这样的对话也没有关系，因为在对话中附和的人非常多，这也可以作为特征之一。
|
||||
|
||||
{{</ tab >}}
|
||||
{{</ details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
|
||||
**强烈的表示出特征**
|
||||
|
||||
像这样，抑扬说到底也就是夸张地发声。
|
||||
|
|
@ -443,19 +442,14 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
接着接下来的台词，尝试着发出声音吧。
|
||||
|
||||
{{< tabs acting >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 演技练习 1 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "演技练习 1" >}}
|
||||
{{< details "感觉是，快活的青梅竹马一样的女高中生吧。" >}}
|
||||
|
||||
伴随着添付 CD 的【音轨 42】尝试着说出吧。
|
||||
|
||||
{{< audio sokko-boi-track 42 >}}
|
||||
|
||||
> 接着接下来的台词，尝试着发出声音吧。\
|
||||
> 感觉是，快活的青梅竹马一样的女高中生吧。
|
||||
|
||||
{{< tabs acting-1 >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 演技练习 1 - 样式 1 -->
|
||||
|
|
@ -504,20 +498,17 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
<!-- region 演技练习 2 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "演技练习 2" >}}
|
||||
{{< details "角色的想象是，沉稳的文学少女。" >}}
|
||||
|
||||
伴随着添付 CD 的【音轨 43】尝试着说出吧。
|
||||
|
||||
{{< audio sokko-boi-track 43 >}}
|
||||
|
||||
> 接着接下来的台词，尝试着发出声音吧。\
|
||||
> 角色的想象是，沉稳的文学少女。
|
||||
|
||||
{{< tabs acting-2 >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 演技练习 2 - 样式 1 -->
|
||||
|
|
@ -566,20 +557,17 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
{{< /tab >}}
|
||||
{{< /details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
<!-- region 演技练习 3 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "演技练习 3" >}}
|
||||
{{< details "角色的想象是，稍微有点疲惫的阿姨。" >}}
|
||||
|
||||
伴随着添付 CD 的【音轨 44】尝试着说出吧。
|
||||
|
||||
{{< audio sokko-boi-track 44 >}}
|
||||
|
||||
> 接着接下来的台词，尝试着发出声音吧。\
|
||||
> 角色的想象是，稍微有点疲惫的阿姨。
|
||||
|
||||
{{< tabs acting-3 >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 演技练习 3 - 样式 1 -->
|
||||
|
|
@ -629,20 +617,17 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
|
||||
{{</ tab >}}
|
||||
{{</ details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
<!-- region 演技练习 4 -->
|
||||
|
||||
{{< tab "演技练习 4" >}}
|
||||
{{< details "角色的想象是，天真可爱的猫耳少女。" >}}
|
||||
|
||||
伴随着添付 CD 的【音轨 45】尝试着说出吧。
|
||||
|
||||
{{< audio sokko-boi-track 45 >}}
|
||||
|
||||
> 接着接下来的台词，尝试着发出声音吧。\
|
||||
> 角色的想象是，天真可爱的猫耳少女。
|
||||
|
||||
{{< tabs acting-4 >}}
|
||||
|
||||
<!-- region 演技练习 4 - 样式 1 -->
|
||||
|
|
@ -692,12 +677,10 @@ Windows 10：开始菜单 → 所有程序 → [语音录音机](https://support
|
|||
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
|
||||
{{</ tab >}}
|
||||
{{</ details >}}
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
|
||||
{{< /tabs >}}
|
||||
|
||||
（以上内容请对照日语 {{< wiki 五十音 >}} 进行）
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
Before Width: | Height: | Size: 121 KiB |
Loading…
Reference in New Issue