rename mtf-wiki to project-trans
Septs
parent
f3fe405fac
commit
2cea0dc085
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ description: 欢迎来到 MtF.wiki 附属的“女性倾向跨性别者科学”
|
|||
---
|
||||
|
||||
欢迎来到 <https://MtF.wiki> 附属的“女性倾向跨性别者科学”（*[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)*）中文译本存档站。原文由一群非相关专业出身、却热情洋溢的多国跨性别人士所作，旨在为**女性化激素治疗**提供力所能及的指引，行文严谨、讨论细致、引经据典，具有相当的可信度。本项目则旨在**忠实转达**这些文章的内容和观点，以资参考。\
|
||||
译文源代码现托管于 [GitHub](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science)。
|
||||
译文源代码现托管于 [GitHub](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。
|
||||
|
||||
为便于翻阅、减少翻译工作量，本站译者会从上百篇原文当中精心挑选一部分进行翻译；同时，边翻译边学习，促进 MtF.wiki 内容的完善。因此，本站内容可视作对 MtF.wiki 药物板块的先行或拓展参考。\
|
||||
由于原文内容随时会修订，而本站译者不一定有时间与精力实时跟进；因此，译文修订间隔暂定为 3 - 12 个月。如有不便，敬请谅解。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
|
|||
## 关于此翻译项目 {#translation-project}
|
||||
|
||||
本站系对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)）网站之原创文章的中文翻译存档站点，2022 年十月创立。\
|
||||
本站基于 GitHub 仓库：<https://github.com/tfsci-sc/articles> 的早前工作而建，现正由 MtF.wiki 工作组[自主维护](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science)。\
|
||||
本站基于 GitHub 仓库：<https://github.com/tfsci-sc/articles> 的早前工作而建，现正由 MtF.wiki 工作组[自主维护](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。\
|
||||
更多详情可见本站的《[开放声明]({{< ref "announcement-mtfwiki" >}})》。
|
||||
|
||||
原站撰稿人兼维护者：[Aly]({{< ref "#aly" >}}) 已知悉本站工作，并授权本站仅存档简体中文/繁体中文内容。
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles>
|
|||
## 联系译者 {#contact-translators}
|
||||
|
||||
如有任何对本站及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递其它未翻译文章的译文，可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
|
||||
此外，还可通过提交 [Pull Request](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science/pulls) 对译文、简繁术语对照表等进行改进。
|
||||
此外，还可通过提交 [Pull Request](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pulls) 对译文、简繁术语对照表等进行改进。
|
||||
|
||||
新译文应符合《[翻译指南]({{< ref "newcomer-guidelines" >}})》的要求。
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ weight: 1
|
|||
|
||||
## 四、示例 {#practices}
|
||||
|
||||
最近一位热心读者 [Aquaticat]({{< ref "about#aquaticat" >}}) 联系到 Wiki 项目组成员，希望参与翻译项目；其通过 [Pull Request #7](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science/pull/7) 投稿，在项目组的指引下前前后后修正超过 50 处问题。尽管该稿件从质量上不尽人意，但其问题基本上覆盖了翻译中常见的错误，具备一定指导意义。勘误细节参见[附录三]({{< ref "#erratum" >}})。
|
||||
最近一位热心读者 [Aquaticat]({{< ref "about#aquaticat" >}}) 联系到 Wiki 项目组成员，希望参与翻译项目；其通过 [Pull Request #7](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pull/7) 投稿，在项目组的指引下前前后后修正超过 50 处问题。尽管该稿件从质量上不尽人意，但其问题基本上覆盖了翻译中常见的错误，具备一定指导意义。勘误细节参见[附录三]({{< ref "#erratum" >}})。
|
||||
|
||||
--------
|
||||
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ Transfeminine people,女性倾向跨性别者
|
|||
|
||||
### 原始稿件的勘误 {#errata-unrevised}
|
||||
|
||||
原始稿件全文见此 [commit](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science/pull/7/commits/e82345084144f8a45438b4da032cd2745c7f9bcd)。
|
||||
原始稿件全文见此 [commit](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pull/7/commits/e82345084144f8a45438b4da032cd2745c7f9bcd)。
|
||||
|
||||
**第 26 行：**
|
||||
|
||||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@ Tanner（音译：谭纳）为人名，无需翻译。青春期乳房发育的
|
|||
|
||||
### 第一次修订后的勘误 {#errata-revision-1}
|
||||
|
||||
第一次修订后的全文见此 [commit](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science/pull/7/commits/0165313b48fbe1f34fde34134d48f0b90e67522e)。该版本仍有遗漏之处。
|
||||
第一次修订后的全文见此 [commit](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pull/7/commits/0165313b48fbe1f34fde34134d48f0b90e67522e)。该版本仍有遗漏之处。
|
||||
|
||||
**第 94~96 行表格行首：**
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ Tanner（音译：谭纳）为人名，无需翻译。青春期乳房发育的
|
|||
|
||||
### 第二次修订后的勘误 {#errata-revision-2}
|
||||
|
||||
第二次修订后的全文见此 [commit](https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science/pull/7/commits/09755b3b65eef8eec4717bcb2b5932473660b0e7)。
|
||||
第二次修订后的全文见此 [commit](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pull/7/commits/09755b3b65eef8eec4717bcb2b5932473660b0e7)。
|
||||
|
||||
**第 140~147 行表格：** 数据与原文对应的 Madsen et al. (2020) 所列数据南辕北辙。这提示在手打数据时应仔细校对。\
|
||||
不过，内部使用的 [Markdown 底稿]({{< ref "#resources" >}})可以避免数据出错。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
{
|
||||
"name": "@mtf-wiki/tfsci",
|
||||
"name": "@project-trans/tfsci",
|
||||
"version": "0.0.0",
|
||||
"lockfileVersion": 2,
|
||||
"requires": true,
|
||||
"packages": {
|
||||
"": {
|
||||
"name": "@mtf-wiki/tfsci",
|
||||
"name": "@project-trans/tfsci",
|
||||
"version": "0.0.0",
|
||||
"dependencies": {
|
||||
"bulma": "^0.9.4",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"name": "@mtf-wiki/tfsci",
|
||||
"name": "@project-trans/tfsci",
|
||||
"version": "0.0.0",
|
||||
"private": true,
|
||||
"dependencies": {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
/favicon.ico /favicon.png
|
||||
/security.txt https://mtf.wiki/.well-known/security.txt
|
||||
/.well-known/security.txt https://mtf.wiki/.well-known/security.txt
|
||||
/humans.txt https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science/graphs/contributors
|
||||
/humans.txt https://github.com/project-trans/transfeminine-science/graphs/contributors
|
||||
/about.html /zh-cn/about/ 301
|
||||
/LICENSE.md /zh-cn/misc/license/ 301
|
||||
/articles/bica-adoption.html /zh-cn/articles/bica-adoption/ 301
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue