archive
/
transfeminine-science
mirror of https://github.com/project-trans/transfeminine-science
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated About & Announcement(MtF.wiki)

pull/11/head
Bersella 2023-03-18 23:44:51 +08:00
parent b81057e910
commit 8aa4d7a792
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B0BE2A51DF8E87C6
2 changed files with 14 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
content/about.md
View File

@ -2,6 +2,7 @@
title: 关于本站
linkTitle: 关于
description: 关于 Transfeminine Science 以及中文译本存档站的详情
trackHash: 60de3f6740360e6ac761d81d521035122b917466
weight: 4
---
@ -41,7 +42,7 @@ Aly 多年来曾活跃于 Reddit 与 Discord 等平台上跨性别网络社群
### Mitzi {#mitzi}
Mitzi （代词：她/Ta）来自英国伦敦，是一名非二元性别（女性倾向）人士。她在自行安排 HRT 用药（DIY）的社群中尤其活跃，在其中她作为指导者，向社群倡导在自行用药当中[控制药物损害][wiki-harmredu]。\
Mitzi 常在线上和线下，对跨性别者遭遇无家可归、家庭暴力、医疗歧视与药物滥用等情况进行指引；还在一些基层组织（例如[跨性别医疗服务网络][twi-thn]、[性别形象确立工具包][gck]等）担任顾问。
Mitzi 常在线上和线下，对跨性别者遭遇无家可归、家庭暴力、医疗歧视与药物滥用等情况进行指引；还在一些基层组织（包括[跨性别医疗服务网络][twi-thn]、[性别形象确立工具包][gck]、网络论坛 [Bluelight][wiki-bluelight] 等）担任顾问。
Mitzi 对医学界有广泛兴趣，而对内分泌学与精神药理学尤为关注。她对英国的跨性别医疗系统作了直言不讳的批评，在其性别转变过程中也采取了自行用药的方式。
@ -80,7 +81,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
## 免责声明 {#disclaimer}
本站的撰稿人<sup>（也包括译者）</sup>皆非医学专业或学术研究人士。本站文章已经过其他撰稿人的非正式[同行评议][wiki-pr]，但从未正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将本站内容奉为圭臬，而只应视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与[绝大部分医学文献][literature]的一种指引性或补充性资料。建议应尽可能与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。
本站的撰稿人<sup>（也包括译者）</sup>皆非医学专业或学术研究人士。本站文章已经过其他撰稿人的非正式[同行评议][wiki-pr]，但从未正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将本站内容奉为圭臬，而只应视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与绝大部分医学文献的一种指引性或补充性资料。建议应尽可能与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。
不过，我们知悉许多女性倾向跨性别者正在其激素治疗中[自行安排用药][wiki-diy]，我们也打算帮助这些医疗资源匮乏的重要人群普及相关知识。
@ -106,7 +107,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
### Bersella AI {#bersella-ai}
跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在网络社区 [Limelight](https://limelight.moe) 总计发布 9 篇文章的翻译。\
跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇文章的翻译。\
随后加入 <https://MtF.wiki> 工作组，正式开始系统性整理工作。
如需联系 Bersella AI，可发送邮件至 <tfsci@mtf.wiki>。
@ -118,16 +119,16 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
### 其他来自 tfsci-sc 项目的译者 {#list-of-tfsci-sc-translators}
在此感谢 ta 们早前的卓越贡献。没有 ta 们先行，就没有如今的这个存档站。\
本站成立之前，还有三名 *Transfeminine Science* 的热心读者曾在原 *Limelight* 社区与 <https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目上发表译文。**在此感谢 ta 们早前的卓越贡献。** 没有 ta 们先行，就没有如今的这个存档站。\
Ta 们目前与 MtF.wiki 尚无直接联系。
#### yucandy {#yucandy}
[Limelight](https://limelight.moe/u/yucandy) 与 [GitHub](https://github.com/yucandy) 用户，<https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目的创始人。曾翻译两篇文章，也参与了“[性别烦躁指南](https://genderdysphoria.fyi/zh)”（*This is Gender Dysphoria, FYI*）的翻译。
GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目的创始人。曾翻译两篇文章，也参与了“[性别烦躁指南](https://genderdysphoria.fyi/zh)”（*This is Gender Dysphoria, FYI*）的翻译。
#### 昭心 {#昭心}
[Limelight 用户](https://limelight.moe/u/昭心)，曾翻译两篇文章。
原 *Limelight* 社区成员，曾翻译两篇文章。
#### Sue-e89893 {#sue-e89893}
@ -154,7 +155,6 @@ Ta 们目前与 MtF.wiki 尚无直接联系。
[simulator]: https://transfemscience.org/misc/injectable-e2-simulator/
[simulator-adv]: https://transfemscience.org/misc/injectable-e2-simulator-advanced/
[guidelines]: https://transfemscience.org/articles/transfem-hormone-guidelines/
[literature]: https://transfemscience.org/articles/research-trans-literature/
<!-- Aly 的贡献 -->
@ -174,6 +174,7 @@ Ta 们目前与 MtF.wiki 尚无直接联系。
[wiki-uc]: https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_California
[wiki-rit]: https://en.wikipedia.org/wiki/Rochester_Institute_of_Technology
[wiki-harmredu]: https://en.wikipedia.org/wiki/Harm_reduction
[wiki-bluelight]: https://en.wikipedia.org/wiki/Bluelight_(web_forum)
[wiki-dpa]: https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_Policy_Alliance
[wiki-ssdp]: https://en.wikipedia.org/wiki/Students_for_Sensible_Drug_Policy
[wiki-maps]: https://en.wikipedia.org/wiki/Multidisciplinary_Association_for_Psychedelic_Studies

14
content/misc/announcement-mtfwiki.md
View File

@ -4,26 +4,26 @@ linkTitle: Transfeminine Science 中文译本存档站开放声明
weight: 1
---
起初，这只是 GitHub 上[一个不起眼的项目][origin]；起初，这里只有四位在 Limelight 和 GitHub 默默耕耘的热心读者；起初，我们不得不在有限的 Markdown 格式和字数限制内玩出花样。但我们的工作引起 MtF.wiki 的重视之后，这一切开始有了改变。经过近两个月的筹备，这个项目终于有了全新的家——
起初，这只是 GitHub 上[一个不起眼的项目][origin]；起初，这里只有四位在原 Limelight 社区<sup>(基于 [Flarum] 开发)</sup>和 GitHub 默默耕耘的热心读者；起初，我们不得不在有限的 Markdown 格式和字数限制内玩出花样。但我们的工作引起 MtF.wiki 的重视之后，这一切开始有了改变。经过近两个月的筹备，这个项目终于有了全新的家——
**Transfeminine Science 中文译本存档站！** <https://tfsci.mtf.wiki>
本站旨在将来自 *[Transfeminine Science](https://transfemscience.org) （女性倾向跨性别者科学）* 的优秀且高质量的原创文章翻译为中文，为中文读者**普及科学用药知识、传达国际先进医疗经验**。我们筹备本站也出于多项动机：
1. **原生 Markdown 语言以及 Limelight 编辑器的样式与功能有限。** 这点和[原站点所述]({{< ref "announcement" >}})如出一辙；我们也需要一个高度可定制、且易于阅读及引用的展示平台。
1. **将整个翻译项目规范化。** 在 Limelight 发布的内容不仅很零散（近期才有[导航帖][nav]），而且在本人开始投入翻译项目之前，译文普遍具有不够通顺、部分叙述有误的问题。
1. **原生 Markdown 语言以及 [Flarum] 编辑器的样式与功能有限。** 这点和[原站点所述]({{< ref "announcement" >}})如出一辙；我们也需要一个高度可定制、且易于阅读及引用的展示平台。
1. **将整个翻译项目规范化。** 在原 Limelight 社区发布的内容不仅很零散，而且在本人开始投入翻译项目之前，译文普遍具有不够通顺、部分叙述有误的问题。
例如，对于《[简介]({{< ref "transfem-intro" >}})》当中的“孕酮酯”，[@yucandy][] 译文为“与雌二醇不同，注射用孕酮酯在化学上是不可能拥有比孕酮本身更长的持续时间的”，更遑论与孕酮的比较——这个也是翻译过《[口服孕酮]({{< ref "oral-p4-low-levels" >}})》才知道有这么一回事，也就知道《简介》所谈何故。
1. **与 MtF.wiki 的现有内容形成互补。** 当下 wiki 药物板块的内容的确仍较缺乏，尤其是用药安全方面；而原站点的内容讨论细致、分析严密、引经据典，具有相当的可信度，我们也希望借此来拓展、丰富我们的认识，完善 wiki。
不过也需要指出，原站点有如下[免责声明]({{< ref "about#disclaimer" >}})：
> 本站的撰稿人皆非医学专业或学术研究人士。本站文章已经过其他撰稿人的非正式[同行评议][wiki-pr]，但从未正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将本站内容奉为圭臬，而只应视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与[绝大部分医学文献][literature]的一种指引性或补充性资料。建议应尽可能与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。\
> 本站的撰稿人皆非医学专业或学术研究人士。本站文章已经过其他撰稿人的非正式[同行评议][wiki-pr]，但从未正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将本站内容奉为圭臬，而只应视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与绝大部分医学文献的一种指引性或补充性资料。建议应尽可能与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。\
> 不过，我们知悉许多女性倾向跨性别者正在其激素治疗中[自行安排用药][wiki-diy]，我们也打算帮助这些医疗资源匮乏的重要人群普及相关知识。
我们也建议，如有可能，**尽量寻求正规治疗途径并规范用药**。因此，本站内容仅供参考，应对此持审慎态度。\
愿各位科学用药，活到老、学到老！
特别感谢 [@yucandy][]、[@昭心][] 与 [@Sue-e89893][] 三位先行者！没有 ta 们的引领就没有今天的这个站点！
特别感谢 [@yucandy][]、`@昭心` 与 [@Sue-e89893][] 三位先行者！没有 ta 们的引领就没有今天的这个站点！
—— MtF.wiki 工作组 TFSci 项目成员：\
[Bersella AI]({{< ref "about#bersella-ai" >}})\
@ -31,12 +31,10 @@ weight: 1
二〇二二年十二月二日
[origin]: https://github.com/tfsci-sc/articles
[nav]: https://limelight.moe/t/topic/12630
[wiki-pr]: https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_review
[wiki-spr]: https://en.wikipedia.org/wiki/Scholarly_peer_review
[guidelines]: https://transfemscience.org/articles/transfem-hormone-guidelines/
[literature]: https://transfemscience.org/articles/research-trans-literature/
[wiki-diy]: https://en.wikipedia.org/wiki/Self-medication
[Flarum]: https://flarum.org/
[@yucandy]: https://github.com/tfsci-sc/articles/commits?author=yucandy
[@昭心]: https://limelight.moe/search?q=%40%E6%98%AD%E5%BF%83
[@Sue-e89893]: https://github.com/tfsci-sc/articles/commits?author=Sue-e89893