Branded Project Trans
Bersella
parent
2cea0dc085
commit
9cf9f34c7f
24
README.md
24
README.md
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
# Transfeminine Science (MtF.wiki Chinese Copy)
|
||||
# Transfeminine Science (Project Trans Chinese Copy)
|
||||
|
||||
→ *[English Introduction](#welcome)*
|
||||
|
||||
欢迎来到 [MtF.wiki][wiki] 附属的“女性倾向跨性别者科学”（*[Transfeminine Science][origin]*）中文译本存档站。原文由一群非相关专业出身、却热情洋溢的多国跨性别人士所作，旨在为**女性化激素治疗**提供力所能及的指引，行文严谨、讨论细致、引经据典，具有相当的可信度。本项目则旨在**忠实转达**这些文章的内容和观点，以资参考。
|
||||
欢迎来到 [Project Trans][team] 附属的“女性倾向跨性别者科学”（*[Transfeminine Science][origin]*）中文译本存档站。原文由一群非相关专业出身、却热情洋溢的多国跨性别人士所作，旨在为**女性化激素治疗**提供力所能及的指引，行文严谨、讨论细致、引经据典，具有相当的可信度。本项目则旨在**忠实转达**这些文章的内容和观点，以资参考。
|
||||
|
||||
为便于翻阅、减少翻译工作量，本站译者会从上百篇原文当中精心挑选一部分进行翻译；同时，边翻译边学习，促进 MtF.wiki 内容的完善。因此，本站内容可视作对 MtF.wiki 药物板块的先行或拓展参考。\
|
||||
为便于翻阅、减少翻译工作量，本站译者会从上百篇原文当中精心挑选一部分进行翻译；同时，边翻译边学习，促进 <https://MtF.wiki> 内容的完善。因此，本站内容可视作对 MtF.wiki 药物板块的先行或拓展参考。\
|
||||
由于原文内容随时会修订，而本站译者不一定有时间与精力实时跟进；因此，**译文修订间隔**暂定为 **3 - 12 个月**。如有不便，敬请谅解。
|
||||
|
||||
> 本站除簡體中文外，還提供繁體中文版本，以便港澳台用戶閱覽；需要注意，此版本從簡體中文底稿自動轉換而來，或與港澳台地區語言習慣不符。
|
||||
|
|
@ -25,23 +25,23 @@
|
|||
|
||||
## 版权声明
|
||||
|
||||
本站文章适用于 *Transfeminine Science* 的版权声明（[原文][license]）：
|
||||
本站译文适用于 *Transfeminine Science* 的版权声明（[原文][license]）：
|
||||
|
||||
> 本站版权归 Aly 及本站其他撰稿人所有；保留一切权利。未经 Aly 允许，请勿对本站内容进行二次创作（如翻译项目）。如获得许可，请准确署名，并设置指向本站原文的链接。
|
||||
|
||||
此外，本站设计元素与其它补充内容的版权归 MtF.wiki 所有，并遵守 [Creative Commons 署名-相同方式演绎 4.0][license2] 许可协议。
|
||||
此外，本站设计元素与其它补充内容的版权归 Project Trans 团体所有，并遵守 [Creative Commons 署名-相同方式演绎 4.0][license2] 许可协议。
|
||||
|
||||
--------
|
||||
|
||||
## Welcome
|
||||
|
||||
Welcome to the Archive Site of Chinese Translations, a project under [MtF.wiki][wiki], to *[Transfeminine Science][origin]*. The original articles were written by non-professional but highly dedicated transgender individuals from several countries, for the purpose of providing useful information on *feminizing hormone therapy*, and with causal analysis, detailed discussions and enormous references, all of which have made them highly acceptable and reliable.\
|
||||
Welcome to the Archive Site of Chinese Translations, a project under the voluntary [Project Trans][team], on *[Transfeminine Science][origin]*. The original articles were written by non-professional but highly dedicated transgender individuals from several countries, for the purpose of providing useful information on *feminizing hormone therapy*, and with causal analysis, detailed discussions and enormous references, all of which have made them highly acceptable and reliable.\
|
||||
Accordingly, this project aims to bring these valued contents to Chinese readers, as accurately and fluently as possible, for reference.
|
||||
|
||||
For better experience and less workload for translation, the Translators would carefully pick up a subset of original articles to translate, and to further enhance the information on MtF.wiki. As such, this site can be considered as a reference or a pilot discussion for the subject of medications on MtF.wiki.\
|
||||
The original articles can be revised by their Authors *at any time*; also, the Translators may have little spare time or concentration on tracking such changes. Hence, **the interval of full revision** on translations has been determined to about **3 - 12 months**. The Translators would apologize for any inconvinience caused by out-dated contents.
|
||||
For better experience and less workload for translation, the Translators would carefully pick up a subset of original articles to translate, and to further enhance the information on <https://MtF.wiki>. As such, this site can be considered as a reference or a pilot discussion for the subject of medications on MtF.wiki.\
|
||||
The original articles can be revised by their Authors *at any time*; also, the Translators may have limited spare time or concentration on keeping track of such changes. Hence, **the interval of full revision** on translations has been determined to about **3 - 12 months**. The Translators would apologize for any inconvinience caused by out-dated contents.
|
||||
|
||||
> Another language: Traditional Chinese is also provided. Note that this was converted using an automatic script, and may not comply with language conventions in Hong Kong, Macau or Taiwan.
|
||||
> Another language: Traditional Chinese is also provided. Note that this was implemented using an automatic script, and may not comply with language conventions in Hong Kong, Macau or Taiwan.
|
||||
|
||||
## Thank you
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ The archive site is built with [Hugo][hugo], and deployed onto [Cloudflare Pages
|
|||
|
||||
## Contact
|
||||
|
||||
For any advice or erratum on this site or translations, or new translation for other articles, please send an e-mail to <tfsci@mtf.wiki>; however, for any discussion on ideas from the articles, please contact to their corresponding Authors instead.\
|
||||
For any advice or erratum on this site or translations, or any new translation on other articles, please send an e-mail to <tfsci@mtf.wiki>; however, for any discussion on ideas from the articles, please contact to their corresponding Authors instead.\
|
||||
Pull requests are welcomed as well.
|
||||
|
||||
New translations should comply with the [Guidelines][guideline].
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ New translations should comply with the [Guidelines][guideline].
|
|||
## Licenses
|
||||
|
||||
All of the translations on this site comply under the [License][license] from *Transfeminine Science*.\
|
||||
The design and other supplements of this site are copyrights of MtF.wiki, and are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0][license2] license.
|
||||
The design and other supplements of this site are copyrights of Project Trans, and are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0][license2] license.
|
||||
|
||||
[wiki]: https://mtf.wiki
|
||||
[team]: https://project-trans.org
|
||||
[origin]: https://transfemscience.org
|
||||
[aly]: https://transfemscience.org/about/#aly
|
||||
[origin-cn]: https://github.com/tfsci-sc/articles
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ theme: tfsci
|
|||
copyright: >-
|
||||
© 2023
|
||||
[Transfeminine Science](https://transfemscience.org) and
|
||||
[MtF.wiki](https://mtf.wiki)
|
||||
[Project Trans](https://project-trans.org)
|
||||
|
||||
languageCode: zh-cn
|
||||
hasCJKLanguage: true
|
||||
|
|
@ -17,8 +17,8 @@ enableRobotsTXT: true
|
|||
googleAnalytics: G-TKT26VDTW3
|
||||
|
||||
author:
|
||||
name: MtF.wiki
|
||||
url: https://mtf.wiki
|
||||
name: Project Trans
|
||||
url: https://project-trans.org
|
||||
email: tfsci@mtf.wiki
|
||||
|
||||
# params:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,10 +3,10 @@ title: 首页
|
|||
description: 欢迎来到 MtF.wiki 附属的“女性倾向跨性别者科学”（Transfeminine Science）中文译本存档站。
|
||||
---
|
||||
|
||||
欢迎来到 <https://MtF.wiki> 附属的“女性倾向跨性别者科学”（*[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)*）中文译本存档站。原文由一群非相关专业出身、却热情洋溢的多国跨性别人士所作，旨在为**女性化激素治疗**提供力所能及的指引，行文严谨、讨论细致、引经据典，具有相当的可信度。本项目则旨在**忠实转达**这些文章的内容和观点，以资参考。\
|
||||
欢迎来到 [Project Trans](https://project-trans.org) 附属的“女性倾向跨性别者科学”（*[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)*）中文译本存档站。原文由一群非相关专业出身、却热情洋溢的多国跨性别人士所作，旨在为**女性化激素治疗**提供力所能及的指引，行文严谨、讨论细致、引经据典，具有相当的可信度。本项目则旨在**忠实转达**这些文章的内容和观点，以资参考。\
|
||||
译文源代码现托管于 [GitHub](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。
|
||||
|
||||
为便于翻阅、减少翻译工作量，本站译者会从上百篇原文当中精心挑选一部分进行翻译；同时，边翻译边学习，促进 MtF.wiki 内容的完善。因此，本站内容可视作对 MtF.wiki 药物板块的先行或拓展参考。\
|
||||
为便于翻阅、减少翻译工作量，本站译者会从上百篇原文当中精心挑选一部分进行翻译；同时，边翻译边学习，促进 <https://MtF.wiki> 内容的完善。因此，本站内容可视作对 MtF.wiki 药物板块的先行或拓展参考。\
|
||||
由于原文内容随时会修订，而本站译者不一定有时间与精力实时跟进；因此，译文修订间隔暂定为 3 - 12 个月。如有不便，敬请谅解。
|
||||
|
||||
可见“[关于]({{< ref "about" >}})”一页以了解更多详情。
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ description: 欢迎来到 MtF.wiki 附属的“女性倾向跨性别者科学”
|
|||
## 原站简介
|
||||
|
||||
“**女性倾向跨性别者科学**”是一个有关<u>女性倾向跨性别者激素疗法（transfeminine hormone therapy）</u>的原创信息资源站。
|
||||
对此类激素疗法，人们多称之为：{{< abbr FHT >}}；用于女性倾向跨性别者的{{< abbr GaHT >}}；以及{{< abbr MtF >}}{{< abbr HRT >}}——后者在早年更为常见。
|
||||
对此类激素疗法，人们多称之为：{{< abbr FHT >}}；用于女性倾向跨性别者的 {{< abbr GaHT >}}；以及{{< abbr MtF >}}{{< abbr HRT >}}——后者在早年更为常见。
|
||||
该疗法需要服用女性性激素（包括雌激素及孕激素）和抗雄激素制剂，以达到跨性别女性及非二元性别（女性倾向）群体的女性化、去男性化、缓和性别焦虑的目的。
|
||||
|
||||
本站的文章由多位撰稿人编写，皆与女性倾向跨性别者激素疗法有关。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
|
|||
## 关于此翻译项目 {#translation-project}
|
||||
|
||||
本站系对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)）网站之原创文章的中文翻译存档站点，2022 年十月创立。\
|
||||
本站基于 GitHub 仓库：<https://github.com/tfsci-sc/articles> 的早前工作而建，现正由 MtF.wiki 工作组[自主维护](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。\
|
||||
本站基于 GitHub 仓库：<https://github.com/tfsci-sc/articles> 的早前工作而建，现正由 Project Trans 志愿者团体[自主维护](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。\
|
||||
更多详情可见本站的《[开放声明]({{< ref "announcement-mtfwiki" >}})》。
|
||||
|
||||
原站撰稿人兼维护者：[Aly]({{< ref "#aly" >}}) 已知悉本站工作，并授权本站仅存档简体中文/繁体中文内容。
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
|
|||
### Bersella AI {#bersella-ai}
|
||||
|
||||
跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇文章的翻译。\
|
||||
随后加入 <https://MtF.wiki> 工作组，正式开始系统性整理工作。
|
||||
随后加入 Project Trans 团体，正式开始系统性整理工作。
|
||||
|
||||
如需联系 Bersella AI，可发送邮件至 <tfsci@mtf.wiki>。
|
||||
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
|
|||
### 其他来自 tfsci-sc 项目的译者 {#list-of-tfsci-sc-translators}
|
||||
|
||||
本站成立之前，还有三名 *Transfeminine Science* 的热心读者曾在原 *Limelight* 社区与 <https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目上发表译文。**在此感谢 ta 们早前的卓越贡献。** 没有 ta 们先行，就没有如今的这个存档站。\
|
||||
Ta 们目前与 MtF.wiki 尚无直接联系。
|
||||
Ta 们目前与 Project Trans 团体尚无直接联系。
|
||||
|
||||
#### yucandy {#yucandy}
|
||||
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles>
|
|||
|
||||
[septs](https://github.com/septs)
|
||||
|
||||
<https://MtF.wiki> 与 <https://FtM.wiki> 工作组成员，高级前端工程师。设计并开发 wiki 主站、<https://2345.LGBT> 等站点。
|
||||
Project Trans 团体成员，高级前端工程师。设计并开发 <https://MtF.wiki>、<https://2345.LGBT> 等站点。
|
||||
|
||||
<!-- 页内跳转 -->
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue