archive
/
transfeminine-science
mirror of https://github.com/project-trans/transfeminine-science
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated About & Readme

pull/19/head
Bersella 2023-08-31 14:58:40 +08:00
parent 152e4ae0b4
commit a16cc96c32
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B1D77BACEF56C7BD
2 changed files with 24 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
README.md
View File

@ -21,7 +21,7 @@
如有任何对本站及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递未翻译文章的译文，可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\ 如有任何对本站及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递未翻译文章的译文，可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
此外，还可通过提交 Pull Request 对译文、[简繁术语对照表](scripts/CustomTW.txt)等进行改进。 此外，还可通过提交 Pull Request 对译文、[简繁术语对照表](scripts/CustomTW.txt)等进行改进。
撰写新译文之前，宜参考《[翻译指南][guideline]》，其中的要求和案例会有助于提升译文质量和可读性。 撰写新译文之前，宜参考《[翻译指南][guideline]》，其中的要求和案例会有助于提升译文质量和可读性。不过，该《指南》并非强制要求，在译文尚有一定可读性的情况下，我们也会给予力所能及的改进提示和帮助。
## 版权声明 ## 版权声明
@ -55,13 +55,13 @@ The archive site is built with [Hugo][hugo], and deployed onto [Cloudflare Pages
Please feel free to contact us via e-mail at <tfsci@mtf.wiki> for any advice, errata, or new translation requests for other articles. However, for any discussion on ideas from the articles, please contact their corresponding authors instead. We welcome pull requests as well. Please feel free to contact us via e-mail at <tfsci@mtf.wiki> for any advice, errata, or new translation requests for other articles. However, for any discussion on ideas from the articles, please contact their corresponding authors instead. We welcome pull requests as well.
Before making new translations, please refer to the [Guidelines][guideline] for instructions and examples that would help you enhance the quality and readability of translations. Before making new translations, please refer to the [Guidelines][guideline] for instructions and examples that would help you enhance the quality and readability of translations. However, these guidelines are not compulsory, and we would make suggestions as detailed as we could on your translations (unless those written too poorly to be qualified).
## License ## License
All translations on this site comply with the [License][license] from *Transfeminine Science*. The graphs and other supplementary materials of this site are copyrighted by Project Trans and are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Version 4.0][license2]. All translations on this site comply with the [License][license] from *Transfeminine Science*. The graphs and other supplementary materials of this site are copyrighted by Project Trans and are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Version 4.0][license2].
**Disclaimer:** The translations categorized in *Miscellaneous*（杂项） are NOT affiliated with *Transfeminine Science*. We have not translated any of the contents from *Misc.* in *Transfeminine Science*, and we have no plans on their adaptions. **Disclaimer:** The translations categorized in *Miscellaneous* (杂项) are NOT affiliated with *Transfeminine Science*. We have not translated any of the contents from *Misc.* in *Transfeminine Science*, and we have no plans on their adaptions.
[team]: https://project-trans.org [team]: https://project-trans.org
[origin]: https://transfemscience.org [origin]: https://transfemscience.org

41
content/about.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
title: 关于本站 title: 关于本站
linkTitle: 关于 linkTitle: 关于
description: 关于 Transfeminine Science 以及中文译本存档站的详情 description: 关于 Transfeminine Science 以及中文译本存档站的详情
trackHash: b0a00949619dee91a3a87bb796f5f6fa962c7158 trackHash: 3b8aec69d9ff0fe9aee4de5969d7dbaead1ddaa5
weight: 4 weight: 4
--- ---
@ -39,8 +39,6 @@ Mitzi 常在线上和线下，对跨性别者遭遇无家可归、家庭暴力
Mitzi 对医学界有广泛兴趣，而对内分泌学与精神药理学尤为关注。她对英国的跨性别医疗系统作了直言不讳的批评，在其性别转变过程中也采取了自行用药的方式。 Mitzi 对医学界有广泛兴趣，而对内分泌学与精神药理学尤为关注。她对英国的跨性别医疗系统作了直言不讳的批评，在其性别转变过程中也采取了自行用药的方式。
如需联系 Mitzi，可发送邮件到 <mitzi@transfemscience.org>。
### Lain {#lain} ### Lain {#lain}
Lain （代词：Ta）是一名非二元（女性倾向）跨性别者。Ta 在纽约[罗彻斯特理工学院][wiki-rit]获得应用数学学士学位，学习了生物信息学与计算生物学。Ta 后来退出了博士学位的攻读，随后迁至气候温暖的旧金山湾区，在科技岗位述职。 Lain （代词：Ta）是一名非二元（女性倾向）跨性别者。Ta 在纽约[罗彻斯特理工学院][wiki-rit]获得应用数学学士学位，学习了生物信息学与计算生物学。Ta 后来退出了博士学位的攻读，随后迁至气候温暖的旧金山湾区，在科技岗位述职。
@ -63,11 +61,10 @@ Sam 参与本站工作已有数年，期间撰写了数篇文章；不过，她
Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非二元跨性别者，也是计算机科学家。 Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非二元跨性别者，也是计算机科学家。
她对 [Aly]({{< ref "#aly" >}}) 所作[注射用雌二醇模拟器][simulator]的代码做了[修改与优化][simulator-adv]。 她对 [Aly]({{< ref "#aly" >}}) 所作[注射用雌二醇模拟器][simulator]的代码做了[修改与优化][simulator-adv]。
如需联系 Luna，可发送邮件至 <luna@transfemscience.org>。
## 联系我们 {#contact} ## 联系我们 {#contact}
本站已停止接受一般的问询；但有关本站文章的除外，如文章作者在此尚留有邮箱地址，可与之联系。\ 本站已停止接受一切联络及问询。\
有关激素治疗的问题请移步至[跨性别网络社区][misc-com]查询。 有关激素治疗的问题请移步至[跨性别网络社区][misc-com]查询。
## 本站历史 {#history} ## 本站历史 {#history}
@ -92,9 +89,9 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
## 关于此翻译项目 {#translation-project} ## 关于此翻译项目 {#translation-project}
本站系对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)）网站之原创文章的中文翻译存档站点，2022 年十月创立。\ 本项目于 2022 年十月创立，旨在对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science](https://transfemscience.org)）网站之原创文章、以及诸 GAHT 常用药品说明书等补充内容进行翻译并存档，作为 <https://MtF.wiki> 主站药物板块的理论支持和拓展阅读材料，倡导科学、安全用药。\
本站基于 GitHub 仓库：<https://github.com/tfsci-sc/articles> 的早前工作而建，现正由 Project Trans 志愿者团体[自主维护](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。\ 本项目基于 GitHub 仓库：<https://github.com/tfsci-sc/articles> 的早前工作而建，现正由 Project Trans 志愿者团体[自主维护](https://github.com/project-trans/transfeminine-science)。\
更多详情可见本站的《[开放声明]({{< ref "announcement-mtfwiki" >}})》。 更多详情可见本项目的《[开放声明]({{< ref "announcement-mtfwiki" >}})》。
原站撰稿人兼维护者：[Aly]({{< ref "#aly" >}}) 已知悉本站工作，并授权本站仅存档简体中文/繁体中文内容。 原站撰稿人兼维护者：[Aly]({{< ref "#aly" >}}) 已知悉本站工作，并授权本站仅存档简体中文/繁体中文内容。
@ -102,24 +99,28 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
### Bersella AI {#bersella-ai} ### Bersella AI {#bersella-ai}
跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇文章的翻译。\ 跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇文章的翻译；随后加入 Project Trans 团体，正式开始系统性整理工作。\
随后加入 Project Trans 团体，正式开始系统性整理工作。 Bersella 精通英语，对日语较为熟悉。截至 2023 年八月，已发表或修订总计逾 23 万字的译文。
如需联系 Bersella AI，可发送邮件至 <tfsci@mtf.wiki>。 如需联系 Bersella，可发送邮件至 <tfsci@mtf.wiki>。
### Aquaticat {#aquaticat} ### Aquaticat {#aquaticat}
[GitHub 用户](https://github.com/Aquaticat)，已协助翻译了一篇此项目的文章。 [GitHub 用户](https://github.com/Aquaticat)，已协助翻译了一篇此项目的文章。
也参与了 [One Among Us](https://oneamong.us) 的翻译（中译英）。 也参与了 [One Among Us](https://oneamong.us) 的翻译（中译英）。
### Arts Suraimu {#arts-suraimu}
旅德人士，Project Trans 志愿者，协助翻译德语材料。
### 其他来自 tfsci-sc 项目的译者 {#list-of-tfsci-sc-translators} ### 其他来自 tfsci-sc 项目的译者 {#list-of-tfsci-sc-translators}
本站成立之前，还有三名 *Transfeminine Science* 的热心读者曾在原 *Limelight* 社区与 <https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目上发表译文。**在此感谢 ta 们早前的卓越贡献。** 没有 ta 们先行，就没有如今的这个存档站。 本项目成立之前，还有三名 *Transfeminine Science* 的热心读者曾在原 *Limelight* 社区与 <https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目上发表译文。**在此感谢 ta 们早前的卓越贡献。** 没有 ta 们先行，就没有如今的这个存档站。
#### yucandy {#yucandy} #### yucandy {#yucandy}
GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目的创始人。曾翻译两篇文章，也参与了“[性别烦躁指南](https://genderdysphoria.fyi/zh)”（*This is Gender Dysphoria, FYI*）的翻译。\ GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles> 项目的创始人。曾翻译两篇文章，也参与了“[性别烦躁指南](https://genderdysphoria.fyi/zh)”（*This is Gender Dysphoria, FYI*）的翻译。\
现已加入本站翻译组。 曾加入本项目翻译组，现已离开。
#### 昭心 {#昭心} #### 昭心 {#昭心}
@ -131,23 +132,23 @@ GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles>
## 联系译者 {#contact-translators} ## 联系译者 {#contact-translators}
如有任何对本站及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递其它未翻译文章的译文，可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\ 如有任何对本项目及诸译文的改进建议、勘误等，或希望投递新译文（包括但不限于 *Transfeminine Science* 未翻译文章），可发送邮件至专用邮箱 <tfsci@mtf.wiki>，或提交 [Issue](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/issues)；不过，涉及到原文观点的应向 *Transfeminine Science* 的撰稿人直接反馈。\
此外，还可通过提交 [Pull Request](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pulls) 对译文、简繁术语对照表等进行改进。 此外，还可通过 [Pull Request](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/pulls) 提交新译文，或对译文、简繁术语对照表等进行改进。
撰写新译文之前，宜参考《[翻译指南]({{< ref "newcomer-guidelines" >}})》，其中的要求和案例会有助于提升译文质量和可读性。 撰写新译文之前，宜参考《[翻译指南]({{< ref "newcomer-guidelines" >}})》，其中的要求和案例会有助于提升译文质量和可读性。不过，该《指南》并非强制要求，在译文尚有一定可读性的情况下，我们也会给予力所能及的改进提示和帮助。
## 译者版权声明 {#license2} ## 译者版权声明 {#license2}
**本站译文适用于 *Transfeminine Science* 的[版权声明]({{< ref "#license" >}})。**\ **本项目译文适用于 *Transfeminine Science* 的[版权声明]({{< ref "#license" >}})。**\
此外，本站设计元素与其它补充内容的版权归 Project Trans 团体所有，并遵守 [Creative Commons 署名-相同方式演绎 4.0][license2] 许可协议。 此外，本项目设计元素与其它补充内容的版权归 Project Trans 团体所有，并遵守 [Creative Commons 署名-相同方式演绎 4.0][license2] 许可协议。
**注意：** 本站分类为“杂项”（Misc.）的文章与 *Transfeminine Science* 无关。Project Trans 团体迄今未翻译任何来自原站的“杂项”类内容，且尚无任何此类内容的引进计划。 **注意：** 本项目分类为“杂项”（Misc.）的文章与 *Transfeminine Science* 无关。Project Trans 团体迄今未翻译任何来自原站的“杂项”类内容，且尚无任何此类内容的引进计划。
## 本存档站技术支持 {#supports} ## 本存档站技术支持 {#supports}
[septs](https://github.com/septs) [septs](https://github.com/septs)
Project Trans 团体成员，高级前端工程师。设计并开发 <https://MtF.wiki>、<https://2345.LGBT> 等站点。 Project Trans 项目管理员（Owner），高级前端工程师。设计并开发 <https://MtF.wiki>、<https://2345.LGBT> 等站点。
<!-- 页内跳转 --> <!-- 页内跳转 -->