Trimmed info about Septs in request

content/about.md

@@ -99,10 +99,11 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
 
 ### Bersella AI {#bersella-ai}
 
-跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇文章的翻译；随后加入 Project Trans 团体，正式开始系统性整理工作。\
+跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，她密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇 *Transfeminine Science* 文章的翻译稿；随后加入 Project Trans 团体，正式开始诸译文的系统性整理工作。目前她是 MtF.wiki 药物板块的常驻编者。
-Bersella 精通英语，对日语较为熟悉。截至 2023 年八月，已发表或修订总计逾 23 万字的译文。
 
-如需联系 Bersella，可发送邮件至 <tfsci@mtf.wiki>。
+Bersella 精通英语，对日语较为熟悉；截至 2023 年八月，已发表或修订总计逾 23 万字的译文。
+
+如需联系 Bersella，可发送邮件至 <bersella@project-trans.org>。
 
 ### Aquaticat {#aquaticat}
 
@@ -142,13 +143,11 @@ GitHub 与原 *Limelight* 社区成员，<https://github.com/tfsci-sc/articles>
 **本项目译文适用于 *Transfeminine Science* 的[版权声明]({{< ref "#license" >}})。**\
 此外，本项目设计元素与其它补充内容的版权归 Project Trans 团体所有，并遵守 [Creative Commons 署名-相同方式演绎 4.0][license2] 许可协议。
 
-**注意：** 本项目分类为“杂项”（Misc.）的文章与 *Transfeminine Science* 无关。Project Trans 团体迄今未翻译任何来自原站的“杂项”类内容，且尚无任何此类内容的引进计划。
+**注意：** 本项目分类为“杂项”（Misc.）的文章或译文均与 *Transfeminine Science* 无关。Project Trans 团体迄今未翻译任何来自原站的“杂项”类内容，且尚无任何此类内容的引进计划。
 
 ## 本存档站技术支持 {#supports}
 
-[septs](https://github.com/septs)
+存档站原由 septs 设计并开发。由于人手不足，目前由 Bersella AI 暂行兼顾技术支持；如有界面、部署、简繁自动转换等问题，可以提交 [Issue](https://github.com/project-trans/transfeminine-science/issues)，但因技术和经验所限，Bersella 不能保证及时、流畅处置工单，敬请谅解。
-
-Project Trans 项目管理员（Owner），高级前端工程师。设计并开发 <https://MtF.wiki>、<https://2345.LGBT> 等站点。
 
 <!-- 页内跳转 -->
 

content/misc/announcement-mtfwiki.md

@@ -10,7 +10,7 @@ weight: 1
 
 本站旨在将来自 *[Transfeminine Science](https://transfemscience.org) （女性倾向跨性别者科学）* 的优秀且高质量的原创文章翻译为中文，为中文读者**普及科学用药知识、传达国际先进医疗经验**。我们筹备本站也出于多项动机：
 
-1. **确保译文的可访问性，促进译文传播。** 原 Limelight 社区曾在 2022 年中叶暂停开放数周，导致译文传播受阻。这个问题本不应发生，毕竟处于 Wiki 栏目的帖子和主要讨论区并无瓜葛。
+1. **确保译文的可访问性，促进译文传播。** 原 Limelight 社区曾在 2022 年中叶暂停开放数周，导致译文传播受阻。这个问题本不应发生，毕竟处于“知识库”栏目的帖子和主要讨论区并无瓜葛。
 1. **原生 Markdown 语言以及 [Discourse] 编辑器的样式与功能有限。** 这点和[原站点所述]({{< ref "announcement" >}})如出一辙；我们也需要一个高度可定制、且易于阅读及引用的展示平台。
 1. **将整个翻译项目规范化。** 在原 Limelight 社区发布的内容不仅很零散，而且在本人开始投入翻译项目之前，译文普遍具有不够通顺、部分叙述有误的问题。
   例如，对于《[简介]({{< ref "transfem-intro" >}})》当中的“孕酮酯”，[@yucandy][] 译文为“与雌二醇不同，注射用孕酮酯在化学上是不可能拥有比孕酮本身更长的持续时间的”，更遑论与孕酮的比较——这个也是翻译过《[口服孕酮]({{< ref "oral-p4-low-levels" >}})》才知道有这么一回事，也就知道《简介》所谈何故。
@@ -26,12 +26,10 @@ weight: 1
 
 特别感谢 [@yucandy][]、`@昭心` 与 [@Sue-e89893][] 三位先行者！没有 ta 们的引领就没有今天的这个站点！
 
-—— Project Trans 志愿团体 TFSci 项目成员：\
+—— Project Trans 志愿团体\
-[Bersella AI]({{< ref "about#bersella-ai" >}})\
-[septs]({{< ref "about#supports" >}})\
 二〇二二年十二月二日
 
-*修订于二〇二三年六月廿九日*
+*修订于二〇二四年五月十六日*
 
 [origin]: https://github.com/tfsci-sc/articles
 [wiki-pr]: https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_review