We were only closing on side of the pty/tty pair. Close the other side too. Thanks to @fritterhoff for reporting and debugging the issue! Fixes #8119 Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>