This eliminates a dependency on wgcfg.Endpoint, as part of the effort to eliminate our wireguard-go fork. Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>