Also rename it to expandDelegateURLLocked, previously it was trying to acquire the mutex while holding the mutex. Fixes #5235 Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>