rename shbg to shbg-unimportant
Septs
parent
44d55e274d
commit
7a09edae38
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ layout: single
|
|||
- [对女性倾向跨性别者舌下含服雌二醇以取代口服雌二醇的探索]({{< ref "sublingual-e2-transfem" >}}) (Sam, 2021)
|
||||
- [关于女性倾向跨性别者舌下含服戊酸雌二醇片剂的简介]({{< ref "sublingual-ev" >}}) (Aly, 2019)
|
||||
- [关于女性倾向跨性别者以阴囊及新阴唇给予透皮雌二醇可极大增强吸收率的简论]({{< ref "genital-e2-application" >}}) (Aly, 2019)
|
||||
- [性激素与性激素结合球蛋白的相互作用及其对女性化激素疗法的意义]({{< ref "shbg" >}}) (Aly, 2020)
|
||||
- [性激素与性激素结合球蛋白的相互作用及其对女性化激素疗法的意义]({{< ref "shbg-unimportant" >}}) (Aly, 2020)
|
||||
- [有关雌二醇注射剂的雌二醇浓度曲线的一次非正式荟萃分析]({{< ref "injectable-e2-meta-analysis" >}}) (Aly, 2021)
|
||||
- [雌激素对凝血功能与血栓风险的影响]({{< ref "estrogens-blood-clots" >}}) (Aly, 2020)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,6 +13,8 @@ tags:
|
|||
- 雌激素
|
||||
trackHash: fdd701930bcb4e0f6f2c2ca8df31b80ae016e9a0
|
||||
keywords: [HRT, 雌激素, SHBG, 性激素结合球蛋白]
|
||||
aliases:
|
||||
- shbg
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 译者按 {#notice}
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ Tanner（音译：谭纳）为人名，无需翻译。青春期乳房发育的
|
|||
>
|
||||
> （原标题：Testosterone, Free and Total (Includes Sex Hormone Binding Globulin), Females or Children.）
|
||||
|
||||
此译文同样令人不明所以。首先，Sex Hormone-Binding Globulin（SHBG）有一个明确的中文称谓“性激素结合球蛋白”；而“Free”没有“活跃”之意，Free testosterone（游离睾酮）也是明确的内分泌学概念，指血液中未与其它蛋白（含 SHBG）结合的睾酮，可参见《[性激素与 SHBG 的相互作用]({{< ref "shbg" >}})》。\
|
||||
此译文同样令人不明所以。首先，Sex Hormone-Binding Globulin（SHBG）有一个明确的中文称谓“性激素结合球蛋白”；而“Free”没有“活跃”之意，Free testosterone（游离睾酮）也是明确的内分泌学概念，指血液中未与其它蛋白（含 SHBG）结合的睾酮，可参见《[性激素与 SHBG 的相互作用]({{< ref "shbg-unimportant" >}})》。\
|
||||
其次，在原标题本身已非完整段落的情况下（这种情况很常见），翻译时要适当加以修饰，使句意完整。经指正，最终采用“从出生到晚年，女性游离睾酮和总睾酮（含有与血蛋白结合的睾酮）水平的变化”。
|
||||
|
||||
### 第一次修订后的勘误 {#errata-revision-1}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue